1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,144 --> 00:00:21,856 [ЗАГЛУШЕН „ХИМН НА ЧЕРВЕНИЯ ОКТОМВРИ“ ИГРАЯ С РУСКИ ТЕКСТ] 4 00:00:42,877 --> 00:00:45,755 [ПЕЕНЕТО СТАВА ПО-СИЛНО] 5 00:01:02,730 --> 00:01:07,109 ["ХИМН НА ЧЕРВЕНИЯ ОКТОМВРИ" ПРОДЪЛЖАВА НА ПЪЛНА СИЛА] 6 00:01:07,193 --> 00:01:08,152 [СВИСТЕНЕ НА ВЯТЪРА] 7 00:01:13,908 --> 00:01:16,494 [БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА КАМИОН] 8 00:01:32,343 --> 00:01:34,553 [СЪСКАНЕ НА ХИДРАВЛИКАТА] 9 00:01:37,973 --> 00:01:39,350 ВОЙНИК 1: [НА РУСКИ] Имате пет минути. 10 00:01:40,684 --> 00:01:42,686 Облекчете се. 11 00:01:52,071 --> 00:01:53,531 [НА РУСКИ] Къде е 0864? 12 00:01:54,031 --> 00:01:55,825 0864! 13 00:01:57,368 --> 00:01:59,787 [ВОЙНИЦИ, ГОВОРЕЩИ РУСКИ НЕЯСНО] 14 00:02:01,080 --> 00:02:04,333 ВОЙНИК 3: [НА РУСКИ, СМЕЕ СЕ] Мислехте, че ще тръгнем без теб? 15 00:02:06,168 --> 00:02:08,211 Ти не би го направил издържа един час тук. 16 00:02:08,378 --> 00:02:10,214 Вълците ще те изядат жив. 17 00:02:10,422 --> 00:02:11,882 [ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ] 18 00:02:12,132 --> 00:02:14,510 ["ХИМН НА ЧЕРВЕНИЯ ОКТОМВРИ" ПРОДЪЛЖАВА НА ПЪЛНА СИЛА] 19 00:02:35,698 --> 00:02:38,200 [ПРИГЛУШЕНО КРЕЩЕНЕ И ТРЪКА ВЪТРЕ] 20 00:02:38,325 --> 00:02:40,619 -[СИЛНО ВРЕМЕНЕ] -[БЪРКАНЕ] 21 00:02:40,703 --> 00:02:44,373 [МЪЖЕ КРЕЩАТ НА РУСКИ, подсвиркване] 22 00:02:53,048 --> 00:02:55,593 [ВИКОВЕТЕ И ТРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВАТ] 23 00:03:08,188 --> 00:03:10,399 -[ЗВУМЪР] -[ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА] 24 00:03:19,700 --> 00:03:21,660 [НА РУСКИ] Мразя съквартирантите. 25 00:03:22,453 --> 00:03:24,747 [НА РУСКИ] Имаме нещо общо вече. 26 00:03:25,079 --> 00:03:27,499 Последният човек успя за месец. 27 00:03:28,000 --> 00:03:30,544 Ще бъда тук максимум три дни. 28 00:03:31,295 --> 00:03:32,671 Всички тук са доживотни. 29 00:03:33,631 --> 00:03:36,759 Една минута повече, можете да направите най-добрия си изстрел. 30 00:03:37,676 --> 00:03:38,928 [СМИХВА се] 31 00:03:40,554 --> 00:03:41,889 Това е сделка. 32 00:03:44,642 --> 00:03:47,353 Може ли да седна с теб на обяд? 33 00:03:47,436 --> 00:03:48,437 [НА АНГЛИЙСКИ] Не. 34 00:03:49,730 --> 00:03:52,524 ["GRUPPA KROVI" СВЪРШАВА ГОВОРИТЕЛИ С РУСКИ ТЕКСТ] 35 00:03:53,233 --> 00:03:55,569 [ЗАСЛОЯВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ НА РУСКИ] 36 00:03:57,071 --> 00:03:58,739 [НА РУСКИ] Това е частна зона. 37 00:04:00,532 --> 00:04:01,992 Майната му. 38 00:04:02,743 --> 00:04:04,286 [СМИХВА се] 39 00:04:05,079 --> 00:04:06,622 [ИЗМЪРШИ] 40 00:04:06,705 --> 00:04:09,875 МЪЖ 1: [НА РУСКИ] Кой, по дяволите мислиш ли, че си, задник? 41 00:04:11,460 --> 00:04:14,004 [ЩАМОВЕ] 42 00:04:19,885 --> 00:04:21,011 [ДВАМАТА РУМХАТ] 43 00:04:22,262 --> 00:04:24,098 [НА РУСКИ] Сега това е открита територия. 44 00:04:24,348 --> 00:04:26,100 [ПАЗАЧИ КРЕЩАТ НА РУСКИ] 45 00:04:31,397 --> 00:04:33,065 [ВЪЗДИША ТЕЖКО] 46 00:04:35,317 --> 00:04:37,319 [НА РУСКИ] Шефът иска да те види. 47 00:04:43,283 --> 00:04:46,912 [НА РУСКИ] Значи това е човекът хората ми искат да убиват. 48 00:04:48,288 --> 00:04:49,832 знаеш ли кой съм 49 00:04:50,499 --> 00:04:52,209 [НА РУСКИ] Ти си Семьон Чорни. 50 00:04:52,543 --> 00:04:54,628 Вие управлявате бандата на Киров. 51 00:04:54,837 --> 00:04:57,631 Вашите оръжия убиват хиляди мъже, 52 00:04:57,715 --> 00:04:59,967 жени и деца по целия свят. 53 00:05:01,093 --> 00:05:02,928 [ХИХИ] Познаваш ме. 54 00:05:03,929 --> 00:05:06,640 Кой си ти, по дяволите? 55 00:05:07,474 --> 00:05:08,600 аз? 56 00:05:09,852 --> 00:05:11,228 Аз съм ловец. 57 00:05:11,729 --> 00:05:13,147 Ммм [СМИХВА се] 58 00:05:13,522 --> 00:05:14,773 Той е ловец. 59 00:05:16,066 --> 00:05:17,443 какво ловуваш 60 00:05:21,739 --> 00:05:23,991 Хора като теб. 61 00:05:25,034 --> 00:05:27,244 Ловецът е мит. 62 00:05:29,246 --> 00:05:30,247 [ЗАТВОРЯВАНЕ НА ВРАТАТА] 63 00:05:30,664 --> 00:05:33,250 Сега си в капан, ловецо. 64 00:05:33,417 --> 00:05:35,502 как се казваш Кой те изпрати? 65 00:05:36,545 --> 00:05:38,464 името ми е... 66 00:05:39,673 --> 00:05:40,841 [НА АНГЛИЙСКИ] Кравън. 67 00:05:41,967 --> 00:05:43,510 [НА АНГЛИЙСКИ] Кравън? 68 00:05:43,594 --> 00:05:46,096 КРЕЙВЕН: [НА РУСКИ] Но аз съм със сигурност няма да кажеш на никого. 69 00:05:47,556 --> 00:05:49,475 -[РУМХТЕНЕ] -[ЗАТВОРЕНИЦЪТ ВИКА] 70 00:05:51,935 --> 00:05:53,395 [ЗАТВОРНИК ХЛЕНЕНЕ] 71 00:05:54,813 --> 00:05:56,148 [РУХТЕНЕ] 72 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 Има грам истина във всеки мит. 73 00:06:01,904 --> 00:06:03,280 [НА АНГЛИЙСКИ] Не. 74 00:06:03,363 --> 00:06:05,532 -[ЗЛОБНО РУХТЕНЕ] -[ЗАДАВЯВАЩО ИЗДЪХВАНЕ] 75 00:06:09,369 --> 00:06:11,038 [ЯРОСТНО РУХТЕНЕ] 76 00:06:11,121 --> 00:06:13,749 -[ПАЗАР ВИКА] -[ИЗМЪРШИ] 77 00:06:15,959 --> 00:06:17,002 СТРАЖ: [ВИКВА НА РУСКИ] Затворник бяга! 78 00:06:19,129 --> 00:06:21,006 -[НАПРЕДЕНО РУМХТЕНЕ] -[БРЕМЕНА АЛАРМА] 79 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 Затворник бяга! 80 00:06:26,804 --> 00:06:29,890 [ПАЗАЖИ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАНО НА РУСКИ] 81 00:06:33,852 --> 00:06:35,479 [ПАЗАЧ ГОВОРИ ПРЕД БАП НА РУСКИ] 82 00:06:36,438 --> 00:06:38,315 [АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА БЪРИ] 83 00:06:42,611 --> 00:06:44,279 [ПАЗАЖ ВИКА НА РУСКИ] 84 00:06:47,407 --> 00:06:49,243 [ГАРДАРИ КРЕЩАТ НА РУСКИ] 85 00:06:49,326 --> 00:06:52,663 -[СТРЕЛБА] -[ПАЗАЧИ КРЕЩАТ НА РУСКИ] 86 00:06:55,290 --> 00:06:56,542 [СМИХВА се] 87 00:06:56,750 --> 00:06:58,752 [ВИК НА РУСКИ] Три дни. 88 00:06:59,128 --> 00:07:00,671 Три дни. 89 00:07:00,879 --> 00:07:02,381 [ПАЗАЧИ КРЕЩАТ НА РУСКИ] 90 00:07:04,341 --> 00:07:05,843 -[СТРЕЛБА] -[ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 91 00:07:08,929 --> 00:07:14,726 [ПАЗАЧИ РАЗГОВОРЯТ ОТЯСНО НА РУСКИ] 92 00:07:17,354 --> 00:07:18,397 [НА РУСКИ] Той се измъква! 93 00:07:21,483 --> 00:07:23,110 -[ЗАДЪХВАНЕ] -[ВИКАНЕ ОТ ДАЛЕЧИНО] 94 00:07:23,694 --> 00:07:26,113 -[БУРЯ ТЪТЕН] -[ВОЙ НА ВЯТЪРА] 95 00:07:41,211 --> 00:07:44,339 [ВЪВ НА ВЪЛЦИ] 96 00:07:45,883 --> 00:07:49,136 [ВЪЛКО РЪМЖЕНЕ] 97 00:07:50,846 --> 00:07:52,014 [РЪМНЕНЕ] 98 00:07:55,683 --> 00:07:56,894 [Хленчи] 99 00:08:04,568 --> 00:08:05,652 [ИЗМЪРШИ] 100 00:08:06,069 --> 00:08:07,779 [НА АНГЛИЙСКИ] Движи се! движи се! движи се! 101 00:08:27,799 --> 00:08:29,843 ПИЛОТ: [ПО РАДИО] Закъсняхте. 102 00:08:29,927 --> 00:08:31,511 следващия път, избягаш от затвора 103 00:08:31,595 --> 00:08:32,804 и летя с това нещо. 104 00:08:32,888 --> 00:08:33,889 не благодаря 105 00:08:34,972 --> 00:08:36,265 Е, как мина? 106 00:08:36,350 --> 00:08:38,184 Как винаги става. 107 00:08:39,227 --> 00:08:40,354 добре за мен... 108 00:08:41,438 --> 00:08:42,731 лошо за него. 109 00:08:56,954 --> 00:08:58,247 [НА РУСКИ] Тук имаме тяло. 110 00:09:04,753 --> 00:09:05,879 [НА РУСКИ] Идентифицирахте ли го вече? 111 00:09:06,797 --> 00:09:07,798 ПАЗАЧ: Сега. 112 00:09:12,010 --> 00:09:14,388 Това е затворник 0864. 113 00:09:15,806 --> 00:09:19,268 Тогава кой по дяволите уби Чорни? 114 00:09:22,020 --> 00:09:23,272 [РЕВ] 115 00:09:41,915 --> 00:09:45,043 [КРИЩАНЕ НА ЧАЙКИ] 116 00:09:45,127 --> 00:09:46,586 [ГОВОРЯТ УЧЕНИЦИ НЕРАЗНАЧИТЕЛНО, СМЯЩА СЕ] 117 00:09:52,092 --> 00:09:53,760 [СВИРНАНЕ] 118 00:09:53,844 --> 00:09:55,887 Кравинов и Кравинов! 119 00:09:55,971 --> 00:09:58,181 Баща ти идва да те взема. 120 00:10:04,896 --> 00:10:05,897 какво направи 121 00:10:07,024 --> 00:10:09,776 аз? нищо Мислех, че си ти. 122 00:10:09,860 --> 00:10:10,986 не 123 00:10:33,759 --> 00:10:35,302 Къде отиваме, татко? 124 00:10:35,427 --> 00:10:37,304 В средата на срока сме в училище. 125 00:10:37,387 --> 00:10:38,388 Сергей... 126 00:10:38,472 --> 00:10:40,307 Мама никога не ни е карала прави глупости като това. 127 00:10:40,390 --> 00:10:41,391 Сергей... 128 00:10:43,769 --> 00:10:45,354 Майка ти е мъртва. 129 00:10:46,646 --> 00:10:49,483 Тя отне живота си. Беше слаба. 130 00:10:50,734 --> 00:10:52,527 Болна в ума си. 131 00:10:57,240 --> 00:10:58,742 Беше нейният избор. 132 00:11:00,035 --> 00:11:01,953 Е, тя умря защото ти я изпрати. 133 00:11:02,037 --> 00:11:03,538 не 134 00:11:03,622 --> 00:11:05,957 Тя се отказа отдавна. 135 00:11:07,542 --> 00:11:09,753 Дори не си я виждал за две години. 136 00:11:10,879 --> 00:11:12,464 Нищо няма да се промени за вас. 137 00:11:13,590 --> 00:11:16,009 -Или за теб, Дмитрий. - Къде отиваме, татко? 138 00:11:16,635 --> 00:11:18,053 На погребението? 139 00:11:18,136 --> 00:11:19,304 Ако отнемеш живота си, 140 00:11:19,388 --> 00:11:21,056 ти не го правиш получи честта на погребението. 141 00:11:21,139 --> 00:11:23,225 тогава, къде ни водиш 142 00:11:23,308 --> 00:11:24,601 Отиваме на лов. 143 00:11:25,477 --> 00:11:27,854 Имало е нови наблюдения на лъв, Зар. 144 00:11:29,356 --> 00:11:32,025 Би било добре за вас. И двете. 145 00:11:33,110 --> 00:11:34,319 За да се присъедините към мъжете, 146 00:11:34,403 --> 00:11:36,029 бъдете едно с природата. 147 00:11:37,280 --> 00:11:38,490 Стреляйте, за да убиете. 148 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 забавление. 149 00:11:58,677 --> 00:12:00,095 ЖЕНА 1: Внимавай с тях. 150 00:12:01,346 --> 00:12:03,640 Остави картите сега, Калипсо. 151 00:12:03,723 --> 00:12:06,143 Твоите майка и баща ще се върне скоро. 152 00:12:06,226 --> 00:12:08,562 И вие знаете пътя чувстват за всичко това. 153 00:12:08,645 --> 00:12:11,022 Това е просто игра, бабо. 154 00:12:11,106 --> 00:12:13,900 Мислиш, че моите карти са просто красиви снимки. 155 00:12:15,318 --> 00:12:17,154 Помисли пак, Калипсо. 156 00:12:18,155 --> 00:12:20,907 Показват ни невидимия път. 157 00:12:22,159 --> 00:12:24,953 какво? Например, предсказване на бъдещето? 158 00:12:25,036 --> 00:12:26,413 Мм-хмм. 159 00:12:26,496 --> 00:12:27,914 В правилните ръце. 160 00:12:33,420 --> 00:12:35,505 Поставете три карти. 161 00:12:36,715 --> 00:12:38,925 Първата карта е темата. 162 00:12:39,718 --> 00:12:41,136 Върховната жрица? 163 00:12:41,761 --> 00:12:45,640 Вие идвате от дълга линия на много силни жени. 164 00:12:46,475 --> 00:12:48,768 Втората карта е ситуацията. 165 00:12:50,020 --> 00:12:51,438 Кулата. 166 00:12:51,521 --> 00:12:54,316 Ще има ужасен инцидент. 167 00:12:57,152 --> 00:12:59,362 Третата карта е резултатът. 168 00:12:59,988 --> 00:13:01,323 Сила. 169 00:13:01,907 --> 00:13:04,534 Има голяма опасност в тази карта. 170 00:13:05,076 --> 00:13:07,537 имам нещо за теб, Калипсо. 171 00:13:07,621 --> 00:13:10,290 Щях да чакам докато пораснеш, 172 00:13:10,373 --> 00:13:14,002 но картите ни показаха ще ви трябва много скоро. 173 00:13:14,085 --> 00:13:15,253 Какво е? 174 00:13:15,337 --> 00:13:16,922 отвара. 175 00:13:17,005 --> 00:13:21,760 Формулата е предадена в нашето семейство от поколения. 176 00:13:23,470 --> 00:13:25,388 Какво означава този символ? 177 00:13:25,472 --> 00:13:28,350 Това е знакът на духа Papa Legba. 178 00:13:29,434 --> 00:13:31,478 Той отваря портата от другата страна. 179 00:13:32,479 --> 00:13:34,022 Защитете го. 180 00:13:34,773 --> 00:13:36,441 Много мощен. 181 00:13:38,401 --> 00:13:39,402 давай напред 182 00:13:39,986 --> 00:13:44,282 Ще оздравее този, който го пие по нечувани начини. 183 00:13:45,033 --> 00:13:47,911 Времето идва скоро. 184 00:13:47,994 --> 00:13:50,121 Ще знаеш какво да правиш с него. 185 00:13:50,956 --> 00:13:54,584 А сега ги остави преди родителите ти да се върнат. 186 00:14:07,097 --> 00:14:08,265 [ИЗСТРЕЛ] 187 00:14:11,726 --> 00:14:13,645 Браво Николай! 188 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 Сергей. 189 00:14:31,329 --> 00:14:32,372 виждаш ли 190 00:14:32,455 --> 00:14:33,957 Толкова красиво. 191 00:14:37,294 --> 00:14:38,795 Никога не се страхувайте от смъртта. 192 00:14:39,963 --> 00:14:41,756 Те са плячка. 193 00:14:41,840 --> 00:14:43,758 Ние сме хищници. 194 00:14:50,890 --> 00:14:55,437 Мъжете трябва да бъдат единственото животно, което е застрашено. 195 00:15:00,900 --> 00:15:03,653 Дмитрий, не изглеждай толкова слаб. 196 00:15:05,947 --> 00:15:06,948 Бъди мъж. 197 00:15:11,494 --> 00:15:12,579 СЕРГЕЙ: Добре ли си? 198 00:15:13,079 --> 00:15:14,080 ДМИТРИЙ: Да. 199 00:15:15,457 --> 00:15:17,792 СЕРГЕЙ: Не трябваше говорих с теб така. 200 00:15:18,627 --> 00:15:19,628 да, добре... 201 00:15:21,254 --> 00:15:22,505 Той е задник. 202 00:15:23,381 --> 00:15:25,342 няма нищо Мога да се справя с това. 203 00:15:25,967 --> 00:15:28,261 Той никога няма да ме уважава все едно те уважава. 204 00:15:29,721 --> 00:15:30,722 Искаш ли да заложим? 205 00:15:34,017 --> 00:15:35,101 [КИХИКА СЕ] 206 00:15:38,188 --> 00:15:39,230 [ВЪЗДИШКИ] 207 00:15:40,231 --> 00:15:41,232 ДМИТРИЙ: Мама ми липсва. 208 00:15:42,776 --> 00:15:44,944 СЕРГЕЙ: Аз също, Дима. Аз също. 209 00:15:46,613 --> 00:15:49,157 [РЕВ НА ЛЪВ В ДАЛЕЧИНО] 210 00:15:52,077 --> 00:15:53,662 Зар ли е? 211 00:15:53,745 --> 00:15:55,538 Дори не котка. 212 00:15:55,622 --> 00:15:58,333 Може би е на Зар незаконен полубрат. 213 00:15:59,459 --> 00:16:00,627 Като твоя Дмитрий. 214 00:16:00,710 --> 00:16:01,878 НИКОЛАЙ: Остави момчето. 215 00:16:02,504 --> 00:16:06,216 Той не носи никаква вина за блуждаещото око на баща му. 216 00:16:07,008 --> 00:16:09,094 Ще познаете Зар, ​​когато чуете. 217 00:16:09,886 --> 00:16:13,390 Той звучи като гръм от върха на планината. 218 00:16:13,473 --> 00:16:15,517 Виждали ли сте този звяр? 219 00:16:16,226 --> 00:16:18,144 Виждал съм негови работи. 220 00:16:19,437 --> 00:16:23,817 Тази котка е убила 2000, може би 3000, мъже. 221 00:16:23,900 --> 00:16:24,901 да 222 00:16:25,902 --> 00:16:27,529 Докато мъжете те харесват 223 00:16:27,612 --> 00:16:30,198 са идвали тук долу да убивам лъвове... 224 00:16:30,949 --> 00:16:34,077 имало е легенди на този, който не може да бъде убит. 225 00:16:34,160 --> 00:16:35,662 НИКОЛАЙ: Мъжете ме харесват. 226 00:16:36,496 --> 00:16:39,665 Но все пак ми вземаш парите, нали, Бахари? 227 00:16:40,625 --> 00:16:42,794 Лъвът търси храна. 228 00:16:44,087 --> 00:16:45,463 Същото като мен. 229 00:16:50,427 --> 00:16:52,387 Защо ловуваш, Николай? 230 00:16:53,304 --> 00:16:54,639 Знаеш това, Бахари. 231 00:16:56,266 --> 00:17:00,186 Мъже, които убиват легенда става легенда. 232 00:17:01,980 --> 00:17:03,815 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 233 00:17:05,275 --> 00:17:06,358 -МЪЖ 2: Николай... -[напъване за дишане] 234 00:17:06,901 --> 00:17:08,069 трябва да говорим. 235 00:17:08,153 --> 00:17:09,570 Не. Спестете дъха си. 236 00:17:10,571 --> 00:17:12,073 Не, това е условие. 237 00:17:12,156 --> 00:17:13,157 ще се оправя, 238 00:17:13,241 --> 00:17:15,702 колкото взема няколко почивки тук и там. 239 00:17:15,785 --> 00:17:17,996 Едно нещо, което трябва знам за мен е това 240 00:17:18,079 --> 00:17:19,789 винаги съм мислене за бъдещето. 241 00:17:21,750 --> 00:17:24,002 Искам да ми бъдеш партньор. 242 00:17:25,837 --> 00:17:27,088 как се казваш 243 00:17:29,799 --> 00:17:32,510 Тук съм на гости на Владимир. 244 00:17:33,762 --> 00:17:35,597 Алексей Сицевич. 245 00:17:35,680 --> 00:17:36,681 не 246 00:17:37,807 --> 00:17:39,476 Вие нямате име. 247 00:17:41,978 --> 00:17:45,231 В този свят ти едва съществуваш. 248 00:17:45,315 --> 00:17:47,025 И така, какво може някой без име, 249 00:17:47,108 --> 00:17:49,360 несъществуващ, страдащ от състояние глупак, 250 00:17:49,444 --> 00:17:51,446 предлагам на семейство Кравиноф? 251 00:17:52,614 --> 00:17:53,615 нищо 252 00:17:55,283 --> 00:17:56,576 тук съм... 253 00:17:57,702 --> 00:18:00,246 уча моите синове радостта от преследването. 254 00:18:01,372 --> 00:18:02,373 И ти 255 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 и глупавия ти глас ме преследват. 256 00:18:07,504 --> 00:18:08,797 Така че мълчи. 257 00:18:18,348 --> 00:18:20,016 Дано татко го хване този път. 258 00:18:20,850 --> 00:18:21,851 защо 259 00:18:21,976 --> 00:18:23,895 Ами защото тогава той ще стане легенда, 260 00:18:23,978 --> 00:18:25,730 а ние не го правим трябва да дойда отново тук. 261 00:18:29,234 --> 00:18:31,194 Една истинска легенда би се била честно. 262 00:18:31,277 --> 00:18:32,654 Не с пистолет. 263 00:18:32,737 --> 00:18:33,988 Бихте го направили един на един 264 00:18:34,072 --> 00:18:35,907 само с инструментите сте родени с. 265 00:18:37,283 --> 00:18:38,576 [ЛЪВ РЪМЖЕНЕ] 266 00:18:45,041 --> 00:18:46,167 Дмитрий, 267 00:18:47,043 --> 00:18:48,253 върни се. 268 00:19:08,022 --> 00:19:10,108 [ТИХО РЪМЖИ] 269 00:19:22,161 --> 00:19:23,079 [ИЗСТРЕЛ] 270 00:19:23,162 --> 00:19:23,997 [РЕВ] 271 00:19:24,080 --> 00:19:26,749 Дмитрий! движи се! движи се! 272 00:19:27,292 --> 00:19:28,668 -[РЕВЕ] -[ВЪЗИКЛИЧАВА] 273 00:19:30,461 --> 00:19:32,005 Бягай! 274 00:19:32,630 --> 00:19:33,840 [ИЗСТРЕЛ] 275 00:19:34,465 --> 00:19:36,050 Бягай! 276 00:19:38,678 --> 00:19:41,055 [ЗАДЪХВАНЕ, ПИСЪЦИ] 277 00:19:45,894 --> 00:19:47,437 НИКОЛАЙ: (ЕХО) Сергей! 278 00:19:48,605 --> 00:19:49,606 [ЛЪВ РЪМЖЕНЕ] 279 00:19:49,689 --> 00:19:51,900 Сергей! 280 00:20:09,751 --> 00:20:11,127 [ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА] 281 00:20:12,462 --> 00:20:14,297 Калипсо! Вижте! 282 00:20:20,929 --> 00:20:23,056 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 283 00:20:26,225 --> 00:20:28,144 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 284 00:20:29,520 --> 00:20:31,356 ЖЕНА 2: Хайде, скъпа, изправи се. 285 00:20:34,943 --> 00:20:36,027 Калипсо? 286 00:20:38,404 --> 00:20:39,405 Калипсо? 287 00:20:42,241 --> 00:20:43,242 Калипсо! 288 00:20:48,581 --> 00:20:50,625 [ТИСКО РЪМЖЕНИЕ] 289 00:20:55,004 --> 00:20:56,214 [РЪМНЕНЕ] 290 00:21:36,129 --> 00:21:38,339 [ИЗкривено ръмжене] 291 00:21:38,423 --> 00:21:40,758 БАБАТА: На името от всички духове 292 00:21:40,842 --> 00:21:43,386 и всички мистерии... [ЕХО] 293 00:21:47,056 --> 00:21:48,266 помощ! 294 00:21:52,937 --> 00:21:55,898 БАБА: ...носете силата на Земята. 295 00:21:56,941 --> 00:21:59,902 [ГЛАСЪТ НА БАБА ЕХОТИ] 296 00:21:59,986 --> 00:22:02,321 [ХЕЛИКОПТЕР ПРИБЛИЖАВА] 297 00:22:07,660 --> 00:22:08,661 чакай 298 00:22:19,213 --> 00:22:22,300 БАБАТА: Донеси силата на звездите. 299 00:22:22,383 --> 00:22:24,385 [ИЗКРИВЕНО] 300 00:22:26,596 --> 00:22:27,972 [РАВНИ ЛИНИИ НА СЪРДЕЧНИЯ МОНИТОР] 301 00:22:29,891 --> 00:22:32,393 ДОКТОР 1: Всички са чисти. Шокиращо сега. 302 00:22:37,565 --> 00:22:39,650 ДОКТОР 2: Добре, екип. Направихме всичко възможно. 303 00:22:40,276 --> 00:22:41,986 Ще извикам времето на смъртта. 304 00:22:42,737 --> 00:22:43,821 6:51. 305 00:22:44,197 --> 00:22:46,949 [FLATLINE ПРОДЪЛЖАВА] 306 00:22:51,913 --> 00:22:53,247 [ТИСКО РЪМЖЕНИЕ] 307 00:22:53,748 --> 00:22:59,337 -[FLATLINE ПРОДЪЛЖАВА] -[ИЗКАЧЕН ВОЙ] 308 00:22:59,420 --> 00:23:00,254 [РЕВ] 309 00:23:00,338 --> 00:23:03,299 -[СЪРДЕЧЕН МОНИТОР БИПКА] -[ВДИШВА] 310 00:23:16,938 --> 00:23:19,607 ДОКТОР 2: EMTs открити тази карта в джоба ви. 311 00:23:20,233 --> 00:23:22,902 Ти си едно много щастливо момче. 312 00:23:23,569 --> 00:23:24,862 Благодаря ти, че ме спаси. 313 00:23:25,780 --> 00:23:27,532 Иска ми се да мога да кажа, че го направих. 314 00:23:28,282 --> 00:23:30,076 Но аз не те спасих. 315 00:23:31,202 --> 00:23:32,912 аз не разбирам 316 00:23:32,995 --> 00:23:34,747 Това прави двама от нас. 317 00:23:34,914 --> 00:23:37,125 Първо, тръгваме за провеждане на някои тестове, 318 00:23:37,208 --> 00:23:39,544 да видим дали можем да разберем какво стана 319 00:23:39,627 --> 00:23:40,962 Сергей. 320 00:23:41,045 --> 00:23:42,130 Дима. 321 00:23:48,928 --> 00:23:50,972 НИКОЛАЙ: Защо не стреля? 322 00:23:52,390 --> 00:23:55,810 Ти трябва да си бащата на Сергей. Г-н Кравиноф. 323 00:23:56,894 --> 00:23:58,604 Тук съм, за да го заведа у дома. 324 00:23:58,688 --> 00:24:00,940 Трябва да остане тук и се възстанови. 325 00:24:01,023 --> 00:24:03,818 Клинично той беше мъртъв за повече от три минути. 326 00:24:04,735 --> 00:24:06,445 Той ще тръгне с мен. 327 00:24:22,003 --> 00:24:24,213 МАЙКАТА НА СЕРГЕЙ: Сергей. [ГОВОРИ НА РУСКИ] 328 00:24:24,297 --> 00:24:28,050 Съжалявам, че не сме заедно, но скоро ще сме. 329 00:24:29,427 --> 00:24:33,264 Знаеш, че това не е така това, което някога бих искал, 330 00:24:33,347 --> 00:24:37,310 но това е единственият избор баща ти ми даде. 331 00:24:38,561 --> 00:24:39,979 Трябва да ми обещаеш, 332 00:24:40,062 --> 00:24:42,857 никога няма да го направиш станете мъж като него. 333 00:24:42,940 --> 00:24:46,027 НИКОЛАЙ: Сергей! Слизай тук! 334 00:24:51,657 --> 00:24:53,784 [ПОДРАЖАВА НИКОЛАЙ] Бащата е единственото животно 335 00:24:53,868 --> 00:24:54,785 че е заплашено. 336 00:24:54,869 --> 00:24:55,786 [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА] 337 00:24:55,870 --> 00:24:57,747 СЕРГЕЙ: Получаваш твърде добър в това. 338 00:24:57,830 --> 00:24:59,373 [С НОРМАЛЕН ГЛАС] Всичко ще е наред. 339 00:24:59,457 --> 00:25:01,626 Вие почти уби брат ти. 340 00:25:03,628 --> 00:25:05,296 Ти почти се уби. 341 00:25:05,379 --> 00:25:07,381 Защото те беше страх. 342 00:25:09,050 --> 00:25:10,259 Страхът ще те изяде. 343 00:25:12,136 --> 00:25:13,512 Прави те слаб. 344 00:25:15,139 --> 00:25:17,850 Слаба ли си като майка си? луд? 345 00:25:18,476 --> 00:25:19,936 Или си като мен? 346 00:25:20,561 --> 00:25:23,898 Защото ако ти показват слабост на враговете, 347 00:25:23,981 --> 00:25:26,859 това им дава възможност за отваряне. 348 00:25:28,861 --> 00:25:30,947 Достатъчно си възрастен да разберем. 349 00:25:33,199 --> 00:25:35,534 Знаеш ми работата. да 350 00:25:36,827 --> 00:25:40,206 Един ден ти ще бъдеш отговорен. 351 00:25:40,289 --> 00:25:41,958 Дмитрий, върви. 352 00:25:43,167 --> 00:25:45,920 Дмитрий ще се върне на училище в Ню Йорк 353 00:25:47,004 --> 00:25:48,714 и ще останеш тук. 354 00:25:49,423 --> 00:25:50,466 с мен. 355 00:25:50,549 --> 00:25:53,678 Мисля, че Америка прави те мек. 356 00:25:54,303 --> 00:25:55,763 Това е за твое добро. 357 00:25:57,181 --> 00:25:59,475 Всеки от нас има път, който трябва да извърви. 358 00:26:01,644 --> 00:26:03,479 Прегърнете това, което сте наистина 359 00:26:04,355 --> 00:26:06,399 и ще го направите имаш силата да го извървиш. 360 00:26:09,568 --> 00:26:10,569 ела 361 00:26:11,612 --> 00:26:12,989 ела тук 362 00:26:17,576 --> 00:26:19,036 Взех ти нещо. 363 00:26:25,418 --> 00:26:27,920 Вие никога трябва да се страхуват отново. 364 00:26:39,640 --> 00:26:41,100 Трябваше да те убие! 365 00:26:43,728 --> 00:26:45,271 какво ти става 366 00:26:46,731 --> 00:26:48,733 [ДИША ТЕЖКО] 367 00:26:48,816 --> 00:26:50,901 Сергей, върни се тук! 368 00:26:53,529 --> 00:26:54,447 [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА] 369 00:26:54,530 --> 00:26:56,615 [ПРОДЪЛЖАВА ДА ДИША ТЕЖКО] 370 00:26:57,325 --> 00:26:58,409 ти добре ли си 371 00:27:05,124 --> 00:27:06,334 [ПОЧУКВАНЕ ПО ПРОЗОРЕЦА] 372 00:27:07,084 --> 00:27:09,378 -[ЯСТРЕБОВИТЕ ТРИЛИ] -[ПРОДЪЛЖАВА ПОТУПВАНЕТО ПО ПРОЗОРЕЦА] 373 00:27:20,765 --> 00:27:22,558 [ЯСТРЕБ ИЗЛИТА, ПРЕЩИ] 374 00:28:05,101 --> 00:28:07,561 [ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ] 375 00:28:12,358 --> 00:28:13,567 [ПУКНАТИНИ] 376 00:28:13,651 --> 00:28:15,236 [ИЗПЪХВАНЕ] 377 00:28:15,319 --> 00:28:17,696 [ЗАДЪХВАНЕ] 378 00:28:35,548 --> 00:28:37,091 Не ме оставяй с него. 379 00:28:37,174 --> 00:28:38,175 аз отивам 380 00:28:39,176 --> 00:28:40,469 -Трябва. -Защо? 381 00:28:40,553 --> 00:28:41,762 Не мога да го обясня. 382 00:28:41,846 --> 00:28:43,722 Нещо ми се случи. 383 00:28:43,806 --> 00:28:45,099 какво говориш 384 00:28:45,182 --> 00:28:47,393 Спомняте ли си мястото бяхме на лагер? 385 00:28:48,060 --> 00:28:50,855 Където можете да чуете всичко бяха щурците и совите? 386 00:28:51,480 --> 00:28:54,275 И мама го правеше да ни пееш около огъня? 387 00:28:54,358 --> 00:28:56,402 Тази земя е всичко, което ми остана от нея. 388 00:28:56,485 --> 00:28:57,987 Как това го прави добре? 389 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 Представи си ме там. 390 00:29:04,243 --> 00:29:05,453 Съжалявам, Дима. 391 00:29:06,370 --> 00:29:07,371 аз съм 392 00:29:11,250 --> 00:29:12,877 Просто тръгвай, ако искаш да тръгваш. 393 00:29:15,629 --> 00:29:16,630 тръгвай! 394 00:29:20,759 --> 00:29:22,178 Няма да си отида завинаги. 395 00:29:31,937 --> 00:29:33,147 МОРЯК: Накъде си тръгнал? 396 00:29:34,315 --> 00:29:36,108 СЕРГЕЙ: Опитвам се да получа извън Англия. 397 00:29:36,192 --> 00:29:37,443 Към Русия. 398 00:29:37,526 --> 00:29:38,652 МОРЯК: За това? 399 00:29:40,070 --> 00:29:42,781 Знаете, че има самолети и тренира за това, нали? 400 00:29:44,033 --> 00:29:45,284 Бягаш ли? 401 00:29:45,367 --> 00:29:46,452 да 402 00:29:47,453 --> 00:29:48,829 аз съм 403 00:29:48,913 --> 00:29:50,456 Хайде тогава. хайде 404 00:29:55,294 --> 00:29:57,880 [КОРАБЕН КОРКОН ДУХА] 405 00:30:03,052 --> 00:30:04,803 [СВИСТЕНЕ НА ВЯТЪРА] 406 00:30:17,942 --> 00:30:19,902 [ЗВЪН В УШИТЕ] 407 00:30:19,985 --> 00:30:22,321 [ПОДХОДИ ЗА ТЪРЧЕНЕ] 408 00:30:30,037 --> 00:30:33,040 [ТРЪПЕНЕТО СЕ ЗАСИЛВА] 409 00:30:36,418 --> 00:30:37,711 [ПЪРХАНЕ] 410 00:30:46,470 --> 00:30:47,596 [БЪЖКАЩО] 411 00:31:17,001 --> 00:31:19,169 [ПЪРХТЕНЕ, НИСКО] 412 00:31:56,790 --> 00:31:59,877 [ЖЕНА ПЕЕ "БАЮ БАЮШКИ БАЮ" СЛАБО] 413 00:32:00,919 --> 00:32:04,590 [ПЕЕНЕТО СТАВА ПО-СИЛНО] 414 00:32:14,433 --> 00:32:16,477 [ДАЛЕЧЕН ТЪТЕН НА ГРЪМ] 415 00:32:17,811 --> 00:32:20,648 [ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 416 00:32:27,488 --> 00:32:28,697 [ГРЪМ ТЪКВА] 417 00:32:29,990 --> 00:32:31,408 НИКОЛАЙ: Беше слаба. 418 00:32:32,409 --> 00:32:34,119 Болна в ума си. 419 00:32:34,244 --> 00:32:36,246 СЕРГЕЙ: Тя умря, защото ти я отпрати. 420 00:32:36,330 --> 00:32:37,498 Сергей! 421 00:32:37,623 --> 00:32:39,458 -[РЕВЕ] -Бягай! 422 00:32:40,334 --> 00:32:41,543 Сергей! [ЕХО] 423 00:32:43,671 --> 00:32:45,506 НИКОЛАЙ: Страхът ще те изяде. 424 00:32:45,589 --> 00:32:47,257 Прави те слаб. 425 00:32:48,676 --> 00:32:50,511 Всеки от нас има път, който трябва да извърви. 426 00:32:53,472 --> 00:32:54,807 Те са плячка. 427 00:32:54,932 --> 00:32:57,267 [БИЙ С КОПИТА] 428 00:32:57,351 --> 00:32:59,353 Ние сме хищници. 429 00:33:01,814 --> 00:33:03,190 [УДАРИ] 430 00:33:07,277 --> 00:33:08,237 [НИСКИ] 431 00:33:17,413 --> 00:33:19,623 [ДИША ТЕЖКО] 432 00:33:20,958 --> 00:33:22,167 [ИЗМЪРШИ] 433 00:33:25,462 --> 00:33:26,547 [НИСКИ] 434 00:33:36,890 --> 00:33:38,392 [ДАЛЕЧЕН ИЗСТРЕЛ] 435 00:33:49,737 --> 00:33:51,655 [ДАЛЕЧЕН ИЗСТРЕЛ] 436 00:33:57,911 --> 00:33:59,371 [БЛЕДНА И ИЗКРИВЕНА РЕЧ НА РУСКИ] 437 00:33:59,455 --> 00:34:03,417 Само рогата. Оставете останалото. 438 00:34:26,315 --> 00:34:27,440 [ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ] 439 00:34:28,025 --> 00:34:32,737 [НА РУСКИ] Не го правиш мястото тук, хлапе. Върви си у дома. 440 00:34:36,824 --> 00:34:39,786 [НА РУСКИ] Това е моят дом. 441 00:34:54,967 --> 00:34:55,969 това твое ли е 442 00:34:57,221 --> 00:34:58,222 Остави го! 443 00:34:59,515 --> 00:35:00,974 Или си мъртъв. 444 00:35:09,775 --> 00:35:11,068 -[РЕВЕ] -[ИЗМЪРШИ] 445 00:35:13,737 --> 00:35:15,948 -[ОТДАЛЕЧНО РУМХТЕНЕ] -[КАЦАНЕ НА ДАЛЕЧНИ УДАРИ] 446 00:35:26,834 --> 00:35:32,256 [ЖЕНА ПЕЕ "БАЮ БАЮШКИ БАЮ" СЛАБО] 447 00:35:35,050 --> 00:35:36,969 [ДИША ТЕЖКО] 448 00:36:05,414 --> 00:36:08,166 [САМОЛЕТ СЕ ПРИБЛИЖАВА] 449 00:36:22,097 --> 00:36:23,307 ПИЛОТ: Добре дошъл у дома. 450 00:36:24,182 --> 00:36:26,018 Останахме под радара както обикновено. 451 00:36:26,643 --> 00:36:28,228 Обади ми се, когато имаш нужда от мен отново. 452 00:36:55,172 --> 00:36:57,758 [ГЛАСОВО СЪОБЩЕНИЕ БИПКА] 453 00:36:57,841 --> 00:37:00,427 НИКОЛАЙ: [НА ТЕЛЕФОНА] Сергей, баща ти е. 454 00:37:00,510 --> 00:37:02,512 елате у дома липсваш ми 455 00:37:02,596 --> 00:37:05,515 Съжалявам за всичко това се е случило. 456 00:37:05,641 --> 00:37:06,683 [ДМИТРИ СЕ СМЕЕ] 457 00:37:06,767 --> 00:37:09,186 ДМИТРИ: [НА ТЕЛЕФОНА] Шегувам се. Брат ти е. 458 00:37:09,269 --> 00:37:11,480 Изпратих ти съобщение. къде беше 459 00:37:11,605 --> 00:37:13,649 -[ВОДНИ ПЛИСКИ] -[ИЗМЪРШИ] 460 00:37:14,942 --> 00:37:17,235 Все още се криеш в гората, а? 461 00:37:17,319 --> 00:37:19,029 Ще се видим ли за рождения ми ден? 462 00:37:19,947 --> 00:37:21,073 обади ми се 463 00:37:29,581 --> 00:37:30,958 [ИЗДИШВА] 464 00:37:37,506 --> 00:37:39,424 [ИЗМЪРШИ] 465 00:37:42,928 --> 00:37:44,221 [ВЪЗДИШКИ] 466 00:37:44,972 --> 00:37:45,973 [ИЗСТРЕЛ] 467 00:37:46,056 --> 00:37:48,725 [МЪЖЕ РАЗГОВОРЯТ НА РУСКИ] 468 00:37:48,809 --> 00:37:50,852 Качете това нещо на камиона! 469 00:37:51,895 --> 00:37:53,313 хайде де! 470 00:37:56,733 --> 00:37:58,610 Да ги вдигнем. 471 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 [НА РУСКИ] Кой е това? 472 00:38:16,461 --> 00:38:18,171 [НА РУСКИ] Това е частна собственост. 473 00:38:18,880 --> 00:38:20,007 Така че се чудех 474 00:38:20,090 --> 00:38:22,300 ако щеше да заключваш преди да си тръгнеш. 475 00:38:25,429 --> 00:38:26,430 МЪЖ 4: [НА РУСКИ] Движи се! 476 00:38:33,103 --> 00:38:34,354 [НА АНГЛИЙСКИ] Движи се. 477 00:38:35,188 --> 00:38:37,274 Защо е така убиваш животното 478 00:38:37,357 --> 00:38:39,109 и да вземеш само рогата? 479 00:38:40,360 --> 00:38:41,695 Защото можем. 480 00:38:44,281 --> 00:38:45,782 [НА АНГЛИЙСКИ] „Защото можеш“? 481 00:38:46,324 --> 00:38:47,617 Встрани от пътя. 482 00:38:47,701 --> 00:38:49,870 Ние сме шестима и само един от вас. 483 00:38:50,871 --> 00:38:52,372 Сега сте шест. 484 00:38:52,456 --> 00:38:54,666 Нямам време за това. Имам срокове. 485 00:38:54,750 --> 00:38:55,792 [ГОВОРИ НА РУСКИ] 486 00:38:56,668 --> 00:38:57,878 [МЪЖ 5 ГОВОРИ РУСКИ] 487 00:39:06,094 --> 00:39:07,262 какво по дяволите? 488 00:39:09,473 --> 00:39:11,725 -[ИЗМЪРШИ] -[ВЪЗИКЛИЧАВА] 489 00:39:15,312 --> 00:39:17,689 -[ИЗМЪРШИ] -[РЪМЖИ] 490 00:39:21,526 --> 00:39:22,611 [НА АНГЛИЙСКИ] Давай! тръгвай! 491 00:39:54,351 --> 00:39:55,352 Г-н Таглин. 492 00:39:57,020 --> 00:39:58,814 извинявам се 493 00:39:58,897 --> 00:40:01,316 Този човек, той се появи от нищото. 494 00:40:02,067 --> 00:40:04,069 Луд местен или... 495 00:40:04,653 --> 00:40:05,654 аз не знам 496 00:40:06,571 --> 00:40:07,739 Но аз се погрижих за това. 497 00:40:08,573 --> 00:40:10,200 Той няма да бъде вече ни притеснява. 498 00:40:14,329 --> 00:40:17,124 След малко няма да бъдеш притеснен от много от всичко. 499 00:40:17,207 --> 00:40:18,250 как... 500 00:40:19,918 --> 00:40:21,419 Къде е г-н Таглин? 501 00:40:22,587 --> 00:40:24,089 О, ти стоиш в него. 502 00:40:27,884 --> 00:40:30,387 Намерих това. Интересно четиво. 503 00:40:31,012 --> 00:40:32,055 Ти си бракониер. 504 00:40:32,139 --> 00:40:35,100 Г-н Таглин, той наема бракониери. Но тези имена... 505 00:40:35,934 --> 00:40:39,062 - Наркотици, оръжия, трафик... -Не, не, аз, хм... 506 00:40:39,146 --> 00:40:40,564 как се казваш 507 00:40:41,273 --> 00:40:42,274 Андре. 508 00:40:42,357 --> 00:40:43,608 Андре кой? 509 00:40:44,401 --> 00:40:46,653 Мъжете в тази книга, те са тези, които искате. 510 00:40:46,736 --> 00:40:49,322 Те са тези, които отговарят. Мога да ти помогна да ги намериш. 511 00:40:49,406 --> 00:40:50,740 Нямам нужда от вашата помощ. 512 00:40:52,367 --> 00:40:54,661 Но ще бъда добавяйки тези имена към моя списък. 513 00:40:56,329 --> 00:40:57,789 Андре кой? 514 00:40:59,624 --> 00:41:00,625 Лавин. 515 00:41:02,878 --> 00:41:04,838 Доста ниско по ред, Андре. 516 00:41:05,755 --> 00:41:07,799 о Намерих те. 517 00:41:07,883 --> 00:41:09,134 -[ИЗМЪРШИ] -[ТЪПКИ] 518 00:41:10,427 --> 00:41:11,303 [ПЛЮЕ] 519 00:41:23,231 --> 00:41:24,524 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 520 00:41:24,608 --> 00:41:27,402 РЕПОРТЕР: [НА ВИДЕО] А сега, днешните заглавия. 521 00:41:27,485 --> 00:41:30,113 Кръстоносен лондонски прокурор Саманта Ходжис 522 00:41:30,197 --> 00:41:33,200 беше застрелян миналата седмица посред бял ден 523 00:41:33,283 --> 00:41:35,493 следвайки низ на жестоки атаки 524 00:41:35,577 --> 00:41:38,747 насочени към правоприлагането и съдебната система. 525 00:41:39,497 --> 00:41:42,876 Панихиди ще се проведе по-късно днес. 526 00:41:47,380 --> 00:41:49,466 -[ШАРКИ НА ДЪЖДА] -КАЛИПСО: Срещнах Саманта 527 00:41:49,549 --> 00:41:51,384 когато за първи път се преместих в Лондон. 528 00:41:51,468 --> 00:41:53,929 Тя беше ментор, 529 00:41:54,804 --> 00:41:56,681 скъп приятел 530 00:41:57,432 --> 00:42:00,977 и един от най-яростните борци за правда 531 00:42:01,061 --> 00:42:02,854 този град някога е познавал. 532 00:42:05,690 --> 00:42:07,400 Всички знаем кой направи това. 533 00:42:09,152 --> 00:42:13,657 Саманта се осмели да се изправи по начина на Семьон Чорни 534 00:42:13,740 --> 00:42:15,242 и да го държи отговорен. 535 00:42:16,326 --> 00:42:18,536 И за този акт на смелост, 536 00:42:19,204 --> 00:42:20,705 тя загуби живота си. 537 00:42:24,834 --> 00:42:26,670 [ТРЕПЕН ГЛАС] Тази система е счупена. 538 00:42:38,682 --> 00:42:40,350 - Съжалявам за твоя приятел. - Мамка му. 539 00:42:41,726 --> 00:42:43,895 - Не исках да те плаша. - Ти го направи. 540 00:42:44,896 --> 00:42:46,064 Съжалявам за загубата ви. 541 00:42:46,815 --> 00:42:48,191 Познахте ли я добре? 542 00:42:49,317 --> 00:42:51,236 всъщност, Изобщо не я познавах. 543 00:42:51,820 --> 00:42:53,822 добре тогава, благодаря за съболезнованията. 544 00:42:56,032 --> 00:42:57,033 Калипсо! 545 00:43:06,459 --> 00:43:08,128 Мисля, че това ти принадлежи. 546 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 ти си... 547 00:43:16,594 --> 00:43:17,679 Ти си момчето. 548 00:43:19,347 --> 00:43:20,932 Но не. ти беше... 549 00:43:21,016 --> 00:43:22,183 - Ти беше... - Бях. 550 00:43:23,351 --> 00:43:24,811 За три минути. 551 00:43:24,894 --> 00:43:27,355 Щеше да е по-дълго ако не беше там. 552 00:43:27,439 --> 00:43:29,899 Това бяха картичките на баба ми. 553 00:43:30,775 --> 00:43:33,278 Аз всъщност все още нося тестето с мен. 554 00:43:34,070 --> 00:43:35,530 И така, защо ми го даде? 555 00:43:36,406 --> 00:43:38,116 Мислех, че ти трябва. 556 00:43:39,951 --> 00:43:41,703 Това е всичко, което трябваше да продължиш? 557 00:43:41,786 --> 00:43:43,038 Как ме намери? 558 00:43:45,749 --> 00:43:49,294 Преследване на хора е нещо като мое нещо. 559 00:43:49,377 --> 00:43:50,628 Лов? 560 00:43:51,546 --> 00:43:52,881 Знаеш ли кой направи това? 561 00:43:54,632 --> 00:43:55,967 Да, разбирам. 562 00:43:57,510 --> 00:43:58,553 Ще го хванат ли? 563 00:43:59,387 --> 00:44:00,638 Вероятно не. 564 00:44:05,935 --> 00:44:07,771 Какво ще кажете ако ти кажа... 565 00:44:09,564 --> 00:44:10,690 Вече го направих? 566 00:44:47,977 --> 00:44:49,187 Зъб на тигър? 567 00:44:49,270 --> 00:44:51,981 Използвам всякакви инструменти са налични. 568 00:44:52,649 --> 00:44:54,818 Защо би го направил? 569 00:44:54,943 --> 00:44:57,112 Не беше ли отговорен за убийството на твоя приятел? 570 00:44:59,114 --> 00:45:03,410 Вижте. Опитвал съм се те намирам за много дълго време. 571 00:45:04,869 --> 00:45:06,538 Това е моят начин да кажа "благодаря ти" 572 00:45:06,621 --> 00:45:07,956 за спасяването на живота ми. 573 00:45:08,039 --> 00:45:10,834 Не те питах да убие някого. Аз съм адвокат. 574 00:45:12,877 --> 00:45:14,295 [ВЪЗДИШКИ] 575 00:45:14,379 --> 00:45:16,756 Но това копеле получи заслуженото. 576 00:45:20,218 --> 00:45:22,053 Знам кой е баща ти. 577 00:45:23,763 --> 00:45:24,931 Ти като него ли си? 578 00:45:25,890 --> 00:45:26,891 Гангстер? 579 00:45:26,975 --> 00:45:27,976 не 580 00:45:31,020 --> 00:45:34,107 Израснах, гледайки баща си постави злото в света. 581 00:45:35,191 --> 00:45:37,527 Старецът беше разбрал всичко. 582 00:45:37,610 --> 00:45:40,447 трябваше да съм да следвам неговите стъпки 583 00:45:40,530 --> 00:45:43,158 и поеми семейния бизнес. 584 00:45:44,200 --> 00:45:46,661 Но нещо ми се случи онзи ден ти ме намери. 585 00:45:49,205 --> 00:45:53,668 И така, стигнах толкова далеч от баща ми, колкото можех. 586 00:45:55,378 --> 00:45:58,298 И сега правя каквото мога да се отърват от хора като него. 587 00:45:59,215 --> 00:46:00,675 Значи ти си Ловецът? 588 00:46:01,843 --> 00:46:04,053 Това е точно какво викат ме в пресата. 589 00:46:05,930 --> 00:46:07,432 Предпочитам Кравен. 590 00:46:07,515 --> 00:46:08,600 Кравън? 591 00:46:08,725 --> 00:46:10,602 Ммм С "К." 592 00:46:10,852 --> 00:46:11,895 Хм. 593 00:46:11,978 --> 00:46:15,023 Но единствените хора, които имат чух, че това име вече е мъртво. 594 00:46:15,106 --> 00:46:17,775 Тогава предполагам, че просто ще го направя трябва да пазя гърба си. 595 00:46:17,901 --> 00:46:18,985 [КРЕЙВЪН СЕ ХИКА] 596 00:46:19,694 --> 00:46:21,196 И така, тук ли живееш? 597 00:46:21,905 --> 00:46:23,156 Живея горе-долу толкова далеч 598 00:46:23,239 --> 00:46:25,408 както е възможно вземете от това място. 599 00:46:27,410 --> 00:46:28,620 Но брат ми го прави. 600 00:46:30,788 --> 00:46:31,915 Ние, хм... 601 00:46:34,876 --> 00:46:39,005 Не винаги бях до него така че се регистрирам, когато мога. 602 00:46:41,174 --> 00:46:42,884 ами ти 603 00:46:42,967 --> 00:46:44,219 Как се озова тук? 604 00:46:44,844 --> 00:46:46,679 Някои дни не съм толкова сигурен. 605 00:46:46,763 --> 00:46:48,139 Хм... 606 00:46:49,682 --> 00:46:52,936 Родителите ми бяха адвокати, така че това направих. 607 00:46:53,853 --> 00:46:56,397 Бях в офиса на прокурора в Ню Йорк в продължение на седем години 608 00:46:56,481 --> 00:46:58,483 докато не можах вземете го повече. 609 00:46:59,234 --> 00:47:02,195 Е, понякога законът can get in the way of justice. 610 00:47:02,779 --> 00:47:03,905 Може. 611 00:47:05,949 --> 00:47:07,242 Сега съм в Лондон 612 00:47:07,367 --> 00:47:09,869 at one of the biggest law firms в Европа. 613 00:47:10,828 --> 00:47:12,163 Знам къде работиш. 614 00:47:12,247 --> 00:47:14,332 Ти си един от най-добрите разследващи адвокати 615 00:47:14,415 --> 00:47:15,416 на това място. 616 00:47:16,251 --> 00:47:17,502 аз също знам 617 00:47:18,836 --> 00:47:21,506 всички ваши клиенти не са точно ангели. 618 00:47:22,090 --> 00:47:23,216 това е вярно 619 00:47:24,133 --> 00:47:27,011 So, what are you really getting done from behind that desk? 620 00:47:29,472 --> 00:47:30,557 Имам списък. 621 00:47:31,516 --> 00:47:32,517 списък? 622 00:47:37,397 --> 00:47:40,900 There are other ways to do what you set out to do, Calypso. 623 00:47:52,453 --> 00:47:54,455 Е, ще го направиш имам нужда от адвокат или по-лошо, 624 00:47:54,539 --> 00:47:56,457 ако запазите бъркам в този свят. 625 00:47:59,419 --> 00:48:00,795 Какво ще кажете за партньорство? 626 00:48:01,796 --> 00:48:05,216 От вътрешността на тази фирма, ти можеш да намериш хора, които аз не мога. 627 00:48:05,300 --> 00:48:07,468 - И тогава можех да направя каквото... -Да, разбрах. 628 00:48:12,599 --> 00:48:13,641 ще си помисля 629 00:48:15,226 --> 00:48:16,352 Кравен. 630 00:48:17,270 --> 00:48:19,147 И един малък приятелски съвет? 631 00:48:19,230 --> 00:48:22,108 Ако продължите след имената в този списък, 632 00:48:22,191 --> 00:48:24,819 хора, на които държиш ще се наранят. 633 00:48:31,451 --> 00:48:33,494 [ЗВЪНЕЦЪТ НА АСАНСЬОРА ЗВЪНЕ] 634 00:48:35,705 --> 00:48:37,790 АЛЕКСЕЙ: Хей! Раджа! 635 00:48:37,874 --> 00:48:39,500 МЪЖ 6: Имаме нужда да говорим за това. 636 00:48:39,584 --> 00:48:40,918 да Отиваме пак? 637 00:48:41,669 --> 00:48:42,837 -[РАДЖА ЗАДУШЕН] -Върви! тръгвай! 638 00:48:47,091 --> 00:48:48,468 [ДИША ТЕЖКО] 639 00:48:48,551 --> 00:48:49,636 чухте ли ме 640 00:48:50,637 --> 00:48:53,765 Раджа, хайде, дай го тук. 641 00:48:54,641 --> 00:48:56,267 О, ще ме накараш да моля? 642 00:48:58,978 --> 00:49:00,271 Знаеш, че не моля. 643 00:49:01,773 --> 00:49:03,107 Мислиш ли, че съм слаб? 644 00:49:05,860 --> 00:49:07,612 - Дай ми това нещо. -[РАДЖА РЪМЖИ] 645 00:49:10,490 --> 00:49:12,116 -[ВИКВА] Раджа! -[RAJA WHIMPERS] 646 00:49:12,200 --> 00:49:14,577 Всичко е наред, Раджинка. да 647 00:49:14,661 --> 00:49:16,954 -Ти си моята Ряжучка. -[РАДЖА ХЛЕНИ] 648 00:49:17,038 --> 00:49:18,206 Татко те обича. 649 00:49:18,289 --> 00:49:19,666 Татко ти прощава. 650 00:49:19,749 --> 00:49:20,833 Още нещо. 651 00:49:21,793 --> 00:49:24,170 Семьон Чорни е убит в килията си. 652 00:49:26,255 --> 00:49:27,507 Кой стигна до него? 653 00:49:27,590 --> 00:49:29,425 Те казват беше Ловецът. 654 00:49:30,677 --> 00:49:34,097 По-бърз от гепард, хитър като лисица. 655 00:49:35,181 --> 00:49:37,350 По-свиреп от тигър. 656 00:49:38,601 --> 00:49:40,395 [СМИХВА се] 657 00:49:41,729 --> 00:49:42,730 кажи ми 658 00:49:43,523 --> 00:49:47,485 мислите ли този ловец наистина съществува? 659 00:49:47,568 --> 00:49:49,070 Може да е куп глупости. 660 00:49:50,029 --> 00:49:52,156 Но отново, Чувам, че има списък. 661 00:49:52,240 --> 00:49:53,324 И след като сте на него, 662 00:49:54,200 --> 00:49:55,243 никога не излизаш. 663 00:49:57,412 --> 00:49:59,622 И има добър шанс ти си на него. 664 00:50:03,209 --> 00:50:04,293 Ако той е истински, 665 00:50:05,420 --> 00:50:06,713 той може да бъде намерен. 666 00:50:07,797 --> 00:50:09,006 Ще се поразровя. 667 00:50:10,007 --> 00:50:11,008 АЛЕКСЕЙ: Чакай. 668 00:50:13,094 --> 00:50:15,680 Операциите на Чорни са за грабване, нали? 669 00:50:16,597 --> 00:50:17,598 Уговорете среща. 670 00:50:19,225 --> 00:50:20,601 Неговите най-добри момчета. 671 00:50:21,769 --> 00:50:22,770 [ВРАТИТЕ НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯТ] 672 00:50:43,916 --> 00:50:47,128 Вашият шеф, Семьон Чорни, е мъртъв. 673 00:50:48,337 --> 00:50:52,550 Възнамерявам да поема контрола от неговите транзакции с активи. 674 00:50:52,633 --> 00:50:55,803 Един от вас ще бъде мой партньор. Кой ще бъде? 675 00:50:56,596 --> 00:50:57,889 [СМИХВА се] 676 00:50:58,389 --> 00:50:59,682 Най-доброто представяне печели. 677 00:50:59,766 --> 00:51:01,559 [НА РУСКИ] Той нарича себе си "Rhino". 678 00:51:01,684 --> 00:51:03,269 Той не гледа като носорог за мен. 679 00:51:03,352 --> 00:51:05,605 [НА АНГЛИЙСКИ] Но не искаш ли да знаеш 680 00:51:06,481 --> 00:51:07,982 защо ме наричат носорога? 681 00:51:11,861 --> 00:51:13,029 [IV ИЗКЛЮЧВА] 682 00:51:15,656 --> 00:51:16,741 Защо си го причиняваш? 683 00:51:18,451 --> 00:51:20,495 Те трябва да видят с кого си имат работа. 684 00:51:24,123 --> 00:51:26,501 [ПРАПУКАНЕ НА КОЖАТА] 685 00:51:28,920 --> 00:51:31,255 -[ТРЕМПЯ] -[КОЖАТА ПРОДЪЛЖАВА ТРЪКА] 686 00:51:33,466 --> 00:51:34,717 [НА РУСКИ] Отърви се от него. 687 00:51:38,179 --> 00:51:39,597 [Хленчи] 688 00:51:41,224 --> 00:51:42,558 О, всичко е наред, Раджа. 689 00:51:43,684 --> 00:51:44,685 всичко е наред 690 00:51:51,400 --> 00:51:52,693 [ИЗДИШВА] 691 00:52:01,911 --> 00:52:03,162 [ИЗМЪРШИ] 692 00:52:04,080 --> 00:52:08,918 [ТРЯКЯТ КУРШУМИ] 693 00:52:12,797 --> 00:52:14,215 [IV СВЪРЗВА] 694 00:52:14,632 --> 00:52:16,217 [ВЪЗДИША С ОБЛЕКЧЕНИЕ] 695 00:52:20,638 --> 00:52:22,557 -[ИЗСТРЕЛИ] -[РУМХТЕНЕ] 696 00:52:23,599 --> 00:52:25,518 Можете да приберете оръжията си. 697 00:52:25,601 --> 00:52:28,271 Ако те искам мъртъв, Трябва само да си вдигна... 698 00:52:28,354 --> 00:52:29,522 недейте! 699 00:52:32,108 --> 00:52:35,069 Когато носорог вижда своята възможност, 700 00:52:35,152 --> 00:52:36,612 той не се колебае. 701 00:52:38,197 --> 00:52:39,490 Той се зарежда и го взема. 702 00:52:41,492 --> 00:52:43,202 Така че ще попитам още веднъж. 703 00:52:45,121 --> 00:52:47,123 Кой от вас ще бъде ли мой партньор? 704 00:52:48,749 --> 00:52:49,750 [ИЗМЪРШИ] 705 00:52:53,045 --> 00:52:54,505 Адски терен. 706 00:52:58,259 --> 00:52:59,260 Имаме победител. 707 00:52:59,343 --> 00:53:01,888 [СМИХВА се] 708 00:53:03,598 --> 00:53:05,600 [СВИРЕНЕ НА ПИАНО „ЗНАК НА ВРЕМЕТО“] 709 00:53:11,939 --> 00:53:14,442 [ИМИТИРА ХАРИ СТАЙЛС] Просто спри да плачеш 710 00:53:14,525 --> 00:53:16,527 Това е белег на времето 711 00:53:18,529 --> 00:53:21,991 Добре дошли на финалното шоу 712 00:53:22,074 --> 00:53:25,411 Надявам се, че носите най-хубавите ти дрехи 713 00:53:25,494 --> 00:53:27,580 [МЕКО БЪРБОРЕНЕ И РАЗГОВОР] 714 00:53:28,039 --> 00:53:32,668 Не можете да подкупите вратата По пътя си към небето 715 00:53:34,670 --> 00:53:38,382 Изглеждаш доста добре тук долу 716 00:53:38,466 --> 00:53:40,676 Но ти наистина не си добър 717 00:53:47,141 --> 00:53:48,851 [ТИХИ АПЛОДИСМЕНТИ] 718 00:53:48,935 --> 00:53:50,311 Синът ми Дмитрий. 719 00:53:51,687 --> 00:53:54,315 Следващият е за теб, татко. 720 00:53:55,608 --> 00:53:57,735 [ИГРАЯТ НА „ТЕ НЕ МОГАТ ОТВЪРНЕТЕ ТОВА ОТ МЕН"] 721 00:53:57,818 --> 00:54:01,280 [ИМИТИРА ТОНИ БЕНЕТ] Начинът, по който носите шапката си... 722 00:54:01,364 --> 00:54:02,949 Той го прави за мен. 723 00:54:03,032 --> 00:54:04,951 Той знае, че харесвам Тони Бенет. 724 00:54:05,034 --> 00:54:06,243 Харесвате ли Тони Бенет? 725 00:54:06,994 --> 00:54:09,455 Не вярвам на никого който не харесва Тони Бенет. 726 00:54:11,958 --> 00:54:14,418 Той може всеки. Той е като хамелеон. 727 00:54:14,502 --> 00:54:17,046 Те не могат да приемат това далеч от мен... 728 00:54:17,129 --> 00:54:18,506 Тези убийци... 729 00:54:19,632 --> 00:54:22,176 ако могат вкарайте шефа си в клетка... 730 00:54:23,761 --> 00:54:26,138 Мисля, че всички трябва да се вземат предпазни мерки. 731 00:54:26,222 --> 00:54:27,223 разбирам 732 00:54:28,015 --> 00:54:29,016 Хм. Ела по-близо. 733 00:54:31,727 --> 00:54:33,980 Чорни, той си отиде. 734 00:54:35,439 --> 00:54:38,693 Това прави вашите операции станете уязвими. 735 00:54:40,820 --> 00:54:42,405 Мога да ви предложа сигурност, 736 00:54:43,197 --> 00:54:45,700 разпространение и най-критично, 737 00:54:46,367 --> 00:54:47,535 спокойствие. 738 00:54:48,536 --> 00:54:50,871 Звучи добре. Аз съм на борда. 739 00:54:52,498 --> 00:54:53,624 Просто така? 740 00:54:54,709 --> 00:54:56,669 Вие не го правите искаш ли да помислиш за това? 741 00:54:56,752 --> 00:54:58,671 - Редът трябва да се възстанови. -[СМИХВА се] 742 00:54:58,754 --> 00:54:59,922 Колкото по-рано, толкова по-добре. 743 00:55:03,050 --> 00:55:05,428 Вече сключихте сделка. 744 00:55:05,511 --> 00:55:07,555 нали? с кого? 745 00:55:08,264 --> 00:55:10,099 Носорогът изпраща своите поздрави. 746 00:55:11,892 --> 00:55:13,602 [СТРЕЛБА] 747 00:55:13,686 --> 00:55:15,021 [ХОРА КРЕЩАТ] 748 00:55:18,691 --> 00:55:21,152 -[СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА] -[ПИСЪКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ] 749 00:55:21,235 --> 00:55:22,445 [ХЛЕПНЕНЕ] 750 00:55:30,870 --> 00:55:32,788 [СТРЕЛБА И ПИСЪЦИ ОТСТЪПВАТ] 751 00:55:42,715 --> 00:55:43,716 ставай 752 00:56:00,274 --> 00:56:01,484 [НИКОЛАЙ ИЗДИШВА] 753 00:56:01,567 --> 00:56:02,610 Вие сте ударен. 754 00:56:03,861 --> 00:56:05,446 Добре ли си, татко? 755 00:56:09,075 --> 00:56:10,117 [ГЛЪТКИ] 756 00:56:11,869 --> 00:56:13,913 Вижте какво направиха с моя клуб. 757 00:56:17,083 --> 00:56:20,336 Нападат ме на собствена територия. 758 00:56:22,379 --> 00:56:24,882 И кой трябва да ме защитава? 759 00:56:24,965 --> 00:56:26,133 сине мой 760 00:56:26,926 --> 00:56:28,219 пианистът. 761 00:56:29,678 --> 00:56:31,597 давай удари ме! 762 00:56:31,680 --> 00:56:32,681 Бийте се с мен! 763 00:56:34,016 --> 00:56:36,811 Трябват ми бойци, а не страхливци. 764 00:56:38,437 --> 00:56:40,272 Дори няма да се защитиш. 765 00:56:47,071 --> 00:56:48,489 Попадението на Кравиноф не успя. 766 00:56:49,490 --> 00:56:50,866 Всички наши момчета са мъртви. 767 00:56:53,828 --> 00:56:58,165 [СИСКА] 768 00:57:01,794 --> 00:57:04,088 Николай е жилава стара мечка. 769 00:57:04,171 --> 00:57:06,090 Той няма да си отиде тихо, нали знаеш. 770 00:57:08,134 --> 00:57:10,136 Намерих това се плъзна под вратата ми. 771 00:57:25,734 --> 00:57:27,319 АЛЕКСЕЙ: Синът на Николай Кравинов, 772 00:57:27,444 --> 00:57:29,864 Сергей, Ловеца ли е? 773 00:57:30,990 --> 00:57:33,701 Но какъв е този Кравен? 774 00:57:33,784 --> 00:57:36,162 МЪЖ 6: Явно ето какво той се обажда. 775 00:57:37,079 --> 00:57:38,455 Това не може да е истинско. 776 00:57:41,041 --> 00:57:43,085 - Може ли? - Не съм сигурен. 777 00:57:44,211 --> 00:57:46,172 Сложи Чужденеца на това. 778 00:57:46,255 --> 00:57:48,257 Той е малко изрод 779 00:57:48,340 --> 00:57:50,801 но той е бил обсебен с ловеца от години. 780 00:57:51,760 --> 00:57:54,805 Може би той може да разбере какво по дяволите става 781 00:58:07,776 --> 00:58:08,777 хей 782 00:58:08,986 --> 00:58:10,237 [НА РУСКИ] какво правиш 783 00:58:10,821 --> 00:58:11,989 ЧУЖДЕНЕЦЪТ: [НА РУСКИ] Всичко е наред. 784 00:58:12,239 --> 00:58:14,950 Търся затворника, който уби Семьон Чорни. 785 00:58:16,911 --> 00:58:18,287 Обърни се. 786 00:58:20,206 --> 00:58:21,207 Обърни се. 787 00:58:23,626 --> 00:58:25,294 Нямате достъп тук! 788 00:58:25,586 --> 00:58:26,879 Наричат ме Чужденецът, 789 00:58:26,962 --> 00:58:28,339 защото не съм от наоколо навсякъде. 790 00:58:35,304 --> 00:58:36,680 [НА АНГЛИЙСКИ] Едно. 791 00:58:39,099 --> 00:58:40,100 две. 792 00:58:42,686 --> 00:58:43,896 три. 793 00:58:55,032 --> 00:58:56,158 [ИЗСТРЕЛИ] 794 00:59:04,792 --> 00:59:06,043 ще се видим 795 00:59:07,419 --> 00:59:09,129 [СЛАБ ДВИЖЕНИЕ НА ФОН] 796 00:59:21,350 --> 00:59:24,895 -[ХОРАТА ГОВОРЯТ СЛАБО] -[ВЪЗДИШКИ] 797 00:59:25,646 --> 00:59:28,107 МЪЖ 7: Това е страхотно. Там долу до реката ли е? 798 01:00:06,061 --> 01:00:09,064 [ДУШ ТЕЧЕ] 799 01:00:14,361 --> 01:00:15,738 [ИЗМЪРШИ] 800 01:00:23,454 --> 01:00:25,122 -КРЕЙВЕН: Изненада! -[ДМИТРИ КРЕЩИ] 801 01:00:25,205 --> 01:00:27,291 -Иисус! Сергей! -[СМИЕ СЕ] 802 01:00:28,083 --> 01:00:29,126 [ВЪЗИКЛИЧВА] 803 01:00:30,210 --> 01:00:32,171 Изплаши ме до дяволите! 804 01:00:33,297 --> 01:00:35,466 Честит рожден ден, братче. 805 01:00:35,549 --> 01:00:36,592 [ЦЕЛУВКИ] 806 01:00:37,092 --> 01:00:38,594 Обичам те, човече! 807 01:00:38,677 --> 01:00:40,346 [СМИХВА се] 808 01:00:41,305 --> 01:00:42,556 Какво ще правим, а? 809 01:00:44,141 --> 01:00:46,101 - Е, не носиш това. -Страхотно! 810 01:00:46,185 --> 01:00:47,519 - Да останем вътре. -Какво? 811 01:00:47,603 --> 01:00:49,021 Имам рожден ден. 812 01:00:49,646 --> 01:00:51,899 На твоя рожден ден можем... 813 01:00:52,608 --> 01:00:56,987 отидете в зоологическата градина или където и да го пуснете. 814 01:00:57,071 --> 01:00:59,698 Но тази вечер това. 815 01:01:02,618 --> 01:01:04,161 Вие мислите Мога ли да се впиша в това? 816 01:01:04,244 --> 01:01:05,537 Това е твърде голямо за мен, 817 01:01:05,621 --> 01:01:07,164 така че това би било перфектен за теб. 818 01:01:10,334 --> 01:01:11,543 - Съжалявам. -Благодаря ви. 819 01:01:11,627 --> 01:01:12,920 удоволствие. 820 01:01:13,003 --> 01:01:14,463 Хубав парфюм, между другото. 821 01:01:14,546 --> 01:01:16,632 Благодаря, но не съм всъщност носенето на всякакви. 822 01:01:19,843 --> 01:01:21,095 [НА ДЪХА] Не. 823 01:01:21,178 --> 01:01:22,971 Тя щеше да го направи разберете достатъчно скоро. 824 01:01:27,267 --> 01:01:29,353 ДМИТРИЙ: Татко седеше точно тук. 825 01:01:29,436 --> 01:01:31,355 Всичко стана толкова бързо. 826 01:01:31,438 --> 01:01:35,317 Откриваш от какво си направен в момент като този. 827 01:01:35,401 --> 01:01:36,527 Аз съм страхливец. 828 01:01:36,610 --> 01:01:39,405 Дима, ти не си страхливец. Естествено е да изпитваш страх. 829 01:01:39,488 --> 01:01:41,115 Това е просто вашият инстинкт говори. 830 01:01:41,198 --> 01:01:43,951 Защо не получим да изберем кои сме? 831 01:01:44,034 --> 01:01:47,621 Защо трябва да съм аз? Трябва да съм силен, безстрашен. 832 01:01:47,704 --> 01:01:50,666 Бих тичал към куршумите, Няма да се срутя на земята. 833 01:01:50,749 --> 01:01:52,584 Защо искате да бъдете някой освен себе си? 834 01:01:52,668 --> 01:01:54,420 Значи ще ме уважава поне веднъж! 835 01:01:54,503 --> 01:01:57,548 Татко е престъпник. И така, каква полза от уважението му? 836 01:01:57,631 --> 01:01:59,967 Държиш се като не те интересува какво мисли той. 837 01:02:00,050 --> 01:02:01,051 Че ти си над него. 838 01:02:01,135 --> 01:02:03,303 - Че не може да те докосне. -Well, he can't. 839 01:02:03,387 --> 01:02:05,931 He made you hate people. 840 01:02:06,014 --> 01:02:07,433 Не мразя хората. 841 01:02:09,435 --> 01:02:10,936 I hate what people do. 842 01:02:11,019 --> 01:02:12,521 But I don't hate people. 843 01:02:14,273 --> 01:02:15,524 I guess then... 844 01:02:16,358 --> 01:02:18,318 Татко беше прав за едно нещо. 845 01:02:18,485 --> 01:02:20,154 да What's... 846 01:02:21,238 --> 01:02:23,574 [ПОДРАЖАВА НИКОЛАЙ] „Мъжете трябва да са единственото животно 847 01:02:23,657 --> 01:02:25,367 that is threated." 848 01:02:25,451 --> 01:02:27,536 НИКОЛАЙ: Радвам се I didn't miss the party. 849 01:02:27,619 --> 01:02:28,537 [ДМИТРИ СЕ ХИКА] 850 01:02:28,620 --> 01:02:31,081 - Как можах да стоя настрана... -DMITRI: Papa! 851 01:02:31,165 --> 01:02:33,625 ...and miss the chance и да видя и двамата си сина? 852 01:02:35,419 --> 01:02:36,420 Dmitri. 853 01:02:38,297 --> 01:02:39,882 -For you. -О 854 01:02:44,011 --> 01:02:45,846 Не те очаквам to give me a hug, 855 01:02:45,929 --> 01:02:47,181 but a handshake? 856 01:02:54,229 --> 01:02:55,230 Даша. 857 01:03:00,527 --> 01:03:03,197 Дойдох само за един тост, 858 01:03:03,280 --> 01:03:04,656 в чест на Дмитрий 859 01:03:05,574 --> 01:03:06,992 на неговия голям ден. 860 01:03:08,243 --> 01:03:09,244 Налейте. 861 01:03:13,624 --> 01:03:16,418 Сипете за мъже, не за момчета. 862 01:03:24,384 --> 01:03:25,385 Хайде, Сергей. 863 01:03:29,097 --> 01:03:30,516 На семейство Кравиноф. 864 01:03:32,226 --> 01:03:33,894 Дано някой ден се научим 865 01:03:33,977 --> 01:03:35,896 да забравиш миналото 866 01:03:36,980 --> 01:03:38,315 и си представи бъдещето 867 01:03:38,398 --> 01:03:39,691 заедно... 868 01:03:40,651 --> 01:03:41,985 като семейство. 869 01:03:42,653 --> 01:03:44,821 [ТОСТ НА РУСКИ] 870 01:03:47,241 --> 01:03:49,368 [СЕРГЕЙ И ДМИТРИЙ МЪРНЕНЕ НЕРАЗБИРЛЕНО] 871 01:03:49,993 --> 01:03:51,161 Тръгваме надолу. 872 01:03:53,121 --> 01:03:54,122 добре си 873 01:03:58,877 --> 01:03:59,878 Сергей. 874 01:04:01,505 --> 01:04:02,548 а? 875 01:04:02,631 --> 01:04:05,342 Знам защо идваш всяка година. 876 01:04:06,802 --> 01:04:07,803 защото ти... 877 01:04:08,762 --> 01:04:10,305 чувствам се виновен... 878 01:04:10,389 --> 01:04:13,517 за това, че ме остави с него. 879 01:04:14,226 --> 01:04:16,061 прощавам ти... 880 01:04:18,522 --> 01:04:19,523 за... 881 01:04:20,899 --> 01:04:21,900 всичко 882 01:04:27,406 --> 01:04:28,407 съжалявам 883 01:04:31,785 --> 01:04:35,330 [ЖЕНА ПЕЕ "БАЮ БАЮШКИ БАЮ" СЛАБО] 884 01:04:37,916 --> 01:04:39,001 [ТРЪКАНЕ НА ВЕНТИЛАТОР] 885 01:04:41,461 --> 01:04:42,754 [ВЪЗДИШКИ] 886 01:04:42,838 --> 01:04:46,466 МАЙКАТА: Сергей! Сергей! 887 01:04:51,179 --> 01:04:52,222 [ВЪЗДИША ТЕЖКО] 888 01:04:53,140 --> 01:04:54,641 [ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ] 889 01:05:14,911 --> 01:05:16,663 Те никога не искат нищо, нали? 890 01:05:17,581 --> 01:05:18,582 Задръж това, става ли? 891 01:05:19,207 --> 01:05:21,001 Моля? Бъди? 892 01:05:23,253 --> 01:05:24,254 [ЗВЪНЕЦЪТ НА АСАНСЬОРА ЗВЪНЕ] 893 01:05:26,298 --> 01:05:27,507 [ВЪЗДИШКИ] 894 01:05:27,591 --> 01:05:28,842 Пентхаус, моля. 895 01:05:34,556 --> 01:05:36,725 - Опитах се да ти го задържа. -Не, не си. 896 01:05:38,977 --> 01:05:40,103 това? 897 01:05:40,187 --> 01:05:42,522 Това е моят нож за пътуване. Използвайте го за работа. 898 01:05:42,606 --> 01:05:43,649 ах 899 01:05:45,025 --> 01:05:46,610 Какво правиш за работа, точно? 900 01:05:47,569 --> 01:05:48,570 ловувам... 901 01:05:52,115 --> 01:05:53,116 хората. 902 01:05:53,200 --> 01:05:54,201 [ЗВЪНЕЦЪТ НА АСАНСЬОРА ЗВЪНЕ] 903 01:06:00,082 --> 01:06:01,541 Дмитрий? 904 01:06:03,210 --> 01:06:04,378 [ДИША ТЕЖКО] 905 01:06:09,132 --> 01:06:11,259 ДМИТРИЙ: Моля! Моля ви! Пусни се! 906 01:06:15,097 --> 01:06:15,972 [ВИКВА] 907 01:06:18,100 --> 01:06:19,393 [СТЪКЛО И МЕТАЛ НА ТЪРШКИ] 908 01:06:26,566 --> 01:06:28,068 [Скърцане на гуми] 909 01:06:37,786 --> 01:06:39,871 Хей, чакай, чакай, чакай. спри! Моля, моля! 910 01:06:39,955 --> 01:06:41,957 Чакай, чакай, чакай! Можем да разберем това. 911 01:06:42,040 --> 01:06:43,041 МЪЖ 8: Поставете го под. 912 01:07:01,643 --> 01:07:02,644 Ето го. 913 01:07:03,520 --> 01:07:04,521 Загуби го! 914 01:07:05,981 --> 01:07:07,607 КРЕЙВЪН: Махай се вън от пътя! 915 01:07:09,067 --> 01:07:10,068 ЖЕНА 3: Гледай! 916 01:07:15,407 --> 01:07:16,700 [Скърцане на гуми] 917 01:07:19,286 --> 01:07:20,954 -[ИЗМЪРШИ] -[СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА] 918 01:07:22,289 --> 01:07:23,415 [КЛАКСОН НА КОЛА] 919 01:07:25,500 --> 01:07:26,626 [РЕВ] 920 01:07:28,920 --> 01:07:30,005 -[ТЪПКИ] -[ИЗМЪРШИ] 921 01:07:32,048 --> 01:07:33,008 [Скърцане на гуми] 922 01:07:33,091 --> 01:07:34,217 мамка му! 923 01:07:35,260 --> 01:07:36,803 тръгвай! 924 01:07:37,179 --> 01:07:38,847 [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ] 925 01:07:41,683 --> 01:07:43,059 по-бързо! 926 01:07:43,143 --> 01:07:44,352 [КРЕЙВЪН ВИКА] 927 01:07:50,942 --> 01:07:52,194 [Скърцане на гуми] 928 01:07:53,028 --> 01:07:54,112 [КЛАКСОН НА КОЛА] 929 01:07:55,906 --> 01:07:56,907 [ИЗМЪРШИ] 930 01:08:00,452 --> 01:08:02,370 [ПРЕМИНАВАНЕ НА ТРАФИКА И КЛАКСОН] 931 01:08:07,292 --> 01:08:08,251 [ИЗМЪРШИ] 932 01:08:08,752 --> 01:08:10,212 Дмитрий! 933 01:08:11,296 --> 01:08:13,340 -[ИЗМЪРШИ] -[ИЗСТРЕЛ] 934 01:08:14,716 --> 01:08:17,135 Куршумоустойчив е, идиот! Отвътре и отвън! 935 01:08:25,227 --> 01:08:26,228 Махнете го! 936 01:08:26,310 --> 01:08:27,813 [РУХТЕНЕ] 937 01:08:29,731 --> 01:08:31,774 [МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ] 938 01:08:35,237 --> 01:08:36,571 [ИЗСТРЕЛИ] 939 01:08:36,654 --> 01:08:38,698 [КЛАКСОН НА КОЛА] 940 01:08:38,782 --> 01:08:39,866 [ИЗМЪРШИ] 941 01:08:47,122 --> 01:08:48,332 [ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ] 942 01:08:52,045 --> 01:08:53,337 [СТЕНОВЕ] 943 01:08:56,216 --> 01:08:57,591 [ВИКВА] 944 01:09:03,807 --> 01:09:05,058 [ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА] 945 01:09:12,691 --> 01:09:13,649 [РЕВ] 946 01:09:17,362 --> 01:09:18,779 [РАБОТА НА ДВИГАТЕЛЯ НА ХЕЛИКОПТЕР] 947 01:09:22,576 --> 01:09:24,368 [СТРЕЛБА] 948 01:09:29,040 --> 01:09:30,332 [СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА] 949 01:09:32,752 --> 01:09:34,045 [ИЗМЪРШИ] 950 01:09:36,214 --> 01:09:38,300 -[БИПКАНЕ НА АЛАРМАТА] -Върви! тръгвай! 951 01:09:40,886 --> 01:09:42,053 [ВИКВА] 952 01:09:44,764 --> 01:09:45,974 [АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВУЧИ] 953 01:09:51,479 --> 01:09:52,731 [ИЗМЪРШИ] 954 01:10:11,833 --> 01:10:13,084 [ЗДРАЧКИ] 955 01:10:18,381 --> 01:10:19,549 [ЗАДЪХВАНЕ] 956 01:10:22,510 --> 01:10:24,262 Дима! 957 01:10:27,474 --> 01:10:29,225 МЪЖ 10: Здравейте, сър. мога ли да ти помогна 958 01:10:29,309 --> 01:10:30,644 Кърпа, може би? 959 01:10:31,770 --> 01:10:34,022 КАЛИПСО: Много ти благодаря. Оценявайте го. 960 01:10:40,695 --> 01:10:43,573 господине Мисля, че си тръгна обувките си във фоайето. 961 01:10:43,657 --> 01:10:45,659 - Почти съм сигурен, че не съм. -Защо не отидем 962 01:10:45,742 --> 01:10:46,910 и да погледнем? 963 01:10:46,993 --> 01:10:48,870 Няма достатъчно волтове там, приятел. 964 01:10:48,954 --> 01:10:51,665 Браян! всичко е наред Той е клиент. 965 01:10:52,457 --> 01:10:54,125 Какво, по дяволите, Сергей? 966 01:10:54,209 --> 01:10:56,461 Казах ти, че ще помисля за вашата оферта. 967 01:10:56,544 --> 01:10:58,421 Не можете ела тук така. 968 01:10:58,505 --> 01:11:00,090 Това е мястото ми на работа. 969 01:11:00,173 --> 01:11:01,174 Хванаха брат ми. 970 01:11:02,050 --> 01:11:04,302 - Кой хвана брат ти? - Бяха четирима. 971 01:11:05,512 --> 01:11:06,805 Взе го от мястото му. 972 01:11:07,597 --> 01:11:09,808 - И така, видя ли ги? -Имаше един човек. 973 01:11:10,976 --> 01:11:12,310 Тъмна коса, кафяви очи. 974 01:11:12,394 --> 01:11:15,438 Има белег отдолу лявото му око. Звучеше на турски. 975 01:11:15,522 --> 01:11:16,648 Исус. 976 01:11:16,773 --> 01:11:17,774 Ти си говорил с тях. 977 01:11:17,857 --> 01:11:19,234 Не точно. 978 01:11:20,819 --> 01:11:23,071 Но имаше участват някои крясъци. 979 01:11:23,530 --> 01:11:24,447 [ВЪЗДИШКИ] 980 01:11:27,450 --> 01:11:28,451 окей 981 01:11:29,953 --> 01:11:31,162 Да влезем тогава в него. 982 01:11:33,665 --> 01:11:35,291 Трябваше да имам бях там за него. 983 01:11:36,918 --> 01:11:38,211 Не можах да заспя, така че... 984 01:11:39,796 --> 01:11:41,923 Тръгнах и тръгнах на разходка и моя... 985 01:11:42,007 --> 01:11:43,008 Ще го намерим. 986 01:11:43,091 --> 01:11:44,217 [ВЪЗДИШКИ] 987 01:11:45,260 --> 01:11:46,261 окей 988 01:11:47,095 --> 01:11:48,471 Ще правя това, което правя, 989 01:11:48,555 --> 01:11:49,806 дай ни име. 990 01:11:51,391 --> 01:11:54,102 и тогава, ще правиш това, което правиш. 991 01:11:55,520 --> 01:11:57,022 И ние ще го върнем. 992 01:11:58,940 --> 01:12:00,400 Търся наемник, 993 01:12:00,483 --> 01:12:02,318 току-що проведе операция по отвличане в Лондон. 994 01:12:02,402 --> 01:12:04,070 Лунообразен белег под лявото му око. 995 01:12:04,863 --> 01:12:07,157 Пуши турски цигари, вероятно национал. 996 01:12:08,450 --> 01:12:09,784 Намерете го. 997 01:12:13,580 --> 01:12:14,914 НИКОЛАЙ: Сергей. 998 01:12:14,998 --> 01:12:16,291 кои са те 999 01:12:16,374 --> 01:12:17,751 Те не биха казали. 1000 01:12:17,834 --> 01:12:19,753 Но вие знаете, нали? 1001 01:12:19,836 --> 01:12:21,713 Списъкът ми с врагове е дълъг. 1002 01:12:26,509 --> 01:12:27,802 Вижте какво му направиха. 1003 01:12:39,439 --> 01:12:40,565 Колко искат? 1004 01:12:41,900 --> 01:12:42,901 20 милиона. 1005 01:12:43,860 --> 01:12:45,153 След 48 часа. 1006 01:12:49,616 --> 01:12:50,617 Платете им. 1007 01:12:51,618 --> 01:12:52,660 Сложно е. 1008 01:12:52,744 --> 01:12:54,704 Не, не е. Много е просто. 1009 01:12:55,872 --> 01:12:58,416 Имате парите и той е твой син. 1010 01:12:58,500 --> 01:13:00,293 Тук не става въпрос за пари. 1011 01:13:00,376 --> 01:13:02,045 Тук става дума за власт. 1012 01:13:05,715 --> 01:13:06,716 Ако платя, 1013 01:13:07,717 --> 01:13:08,718 слаб съм. 1014 01:13:09,636 --> 01:13:11,387 Ако покажа слабост, 1015 01:13:11,471 --> 01:13:15,058 Започвам да губя всичко Цял живот съм строил. 1016 01:13:15,141 --> 01:13:17,227 Сграда за цял живот какво? 1017 01:13:18,895 --> 01:13:20,438 Ти си наркодилър. 1018 01:13:23,024 --> 01:13:23,900 [ИЗМЪРШИ] 1019 01:13:25,068 --> 01:13:26,861 Вие не получавате да правя това вече. 1020 01:13:27,987 --> 01:13:29,697 Дмитрий е невинен. 1021 01:13:29,781 --> 01:13:32,951 остави го да умре, кръвта му е по ръцете ти. 1022 01:13:33,493 --> 01:13:34,494 На ръцете ми? 1023 01:13:35,370 --> 01:13:36,704 Моите ръце? 1024 01:13:36,788 --> 01:13:38,581 Не го изоставих. 1025 01:13:39,874 --> 01:13:41,793 Ти го изостави. 1026 01:13:43,753 --> 01:13:44,754 Вие. 1027 01:13:48,091 --> 01:13:50,176 Той беше мъртъв в момента, в който го взеха! 1028 01:13:51,344 --> 01:13:53,304 Да плащам или не! 1029 01:13:55,223 --> 01:13:56,474 Не ти... 1030 01:13:56,558 --> 01:13:57,809 Ти не знаеш това. 1031 01:13:57,892 --> 01:14:00,061 да аз знам 1032 01:14:01,479 --> 01:14:03,439 Защото това бих направил. 1033 01:14:04,107 --> 01:14:05,191 Ти си отвратителен. 1034 01:14:06,025 --> 01:14:07,777 Разбира се, че го искам обратно. 1035 01:14:09,154 --> 01:14:11,197 Искам и двамата си сина обратно. 1036 01:14:15,535 --> 01:14:16,536 Хм. 1037 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Някаква легенда си се превърнал. 1038 01:14:25,253 --> 01:14:26,254 МЪЖ 8: Събуди се! 1039 01:14:28,506 --> 01:14:29,507 Вземете тези. 1040 01:14:30,675 --> 01:14:33,344 антибиотици. аз не мога умираш ли от мен, може ли? 1041 01:14:43,396 --> 01:14:46,065 [ИМИТИРА МЪЖ 8] „Не мога умираш от мен, може ли?" 1042 01:14:53,031 --> 01:14:54,282 Това е добре [ДУШКИ] 1043 01:14:55,033 --> 01:14:56,326 [ИЗМЪРШИ] 1044 01:15:23,144 --> 01:15:24,312 Йомер Оздемир. 1045 01:15:25,313 --> 01:15:28,608 Затворен е в манастир в покрайнините на Анкара. 1046 01:15:29,400 --> 01:15:30,443 благодаря 1047 01:15:30,526 --> 01:15:33,112 Можеш да ми благодариш като никога повече не ми се обади. 1048 01:15:33,196 --> 01:15:34,197 Ще видим. 1049 01:15:34,906 --> 01:15:36,616 [СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ] 1050 01:15:42,372 --> 01:15:43,665 ЧУЖДЕНЕЦЪТ: Как мина? 1051 01:15:47,043 --> 01:15:49,003 - Тя го взе. - Разбира се, че го взе. 1052 01:15:49,796 --> 01:15:50,964 Но тя повярва ли ти? 1053 01:15:51,047 --> 01:15:52,882 да Тя ми вярва. 1054 01:15:53,299 --> 01:15:54,133 Хм. 1055 01:15:54,592 --> 01:15:57,178 Ето защо искам двойно това, което шефът ти обеща. 1056 01:15:58,471 --> 01:15:59,472 двойно? 1057 01:16:00,431 --> 01:16:01,432 Защо не утрои? 1058 01:16:02,141 --> 01:16:03,434 каква игра играеш 1059 01:16:03,518 --> 01:16:04,519 [СМИХВА се] 1060 01:16:07,689 --> 01:16:09,357 [ИЗКРИВЯВАЩ ГЛАС] Едно. 1061 01:16:10,942 --> 01:16:11,943 две. 1062 01:16:12,568 --> 01:16:13,569 три. 1063 01:16:13,653 --> 01:16:15,446 -[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] -[ИЗСТРЕЛ ПО ТЕЛЕФОНА] 1064 01:16:16,531 --> 01:16:17,532 Готово е. 1065 01:16:22,203 --> 01:16:23,663 [БЪРЗО НАБИРАНЕ] 1066 01:16:29,335 --> 01:16:30,336 Пригответе се. 1067 01:16:31,504 --> 01:16:34,048 Ловецът е на път. 1068 01:16:35,633 --> 01:16:36,926 КАЛИПСО: [НА ТЕЛЕФОНА] Сергей, 1069 01:16:37,010 --> 01:16:39,012 човекът, когото търсиш е Омер Оздемир. 1070 01:16:39,804 --> 01:16:42,974 Намерих стар манастир на фамилията си в Турция. 1071 01:16:43,975 --> 01:16:46,185 И това е къде ще намериш брат си. 1072 01:16:47,812 --> 01:16:48,813 Благодаря ви за това 1073 01:16:50,356 --> 01:16:52,233 Добре, Ели, да тръгваме! 1074 01:17:31,522 --> 01:17:32,732 -[ДАРТ ТУИКС] -[ИЗМЪРШИ] 1075 01:17:34,275 --> 01:17:35,276 [МЕКО] Добре. 1076 01:17:48,581 --> 01:17:49,832 [ДАЛЕЧНО ТЪПКАНЕ] 1077 01:17:55,922 --> 01:17:57,215 [ЗАМАХВА СТРЕЛИЧКА] 1078 01:18:14,941 --> 01:18:20,196 [МЪЖЕ РАЗГОВОРЯТ НА ТУРСКИ] 1079 01:18:26,494 --> 01:18:27,954 [ДАЛЕЧНО ТЪПКАНЕ] 1080 01:18:32,542 --> 01:18:37,672 [МЪЖЕТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ РАЗГОВОРА НА ТУРСКИ] 1081 01:18:39,590 --> 01:18:41,592 [РАЗГОВОРЪТ СЕ ОТТЕЛЯ] 1082 01:18:45,471 --> 01:18:47,306 [ЧОВЕК В ДАЛЕЧИНО ВИКА НА ТУРСКИ] 1083 01:18:50,726 --> 01:18:52,603 -[ИЗМЪРШИ] -[ИЗСТРЕЛ] 1084 01:18:52,687 --> 01:18:53,855 [МЪЖЕ ВЪЗИКЛИЧАВАТ НА ТУРСКИ] 1085 01:18:58,192 --> 01:18:59,485 [НА АНГЛИЙСКИ] Това е той. 1086 01:18:59,944 --> 01:19:01,696 [ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ] 1087 01:19:05,700 --> 01:19:06,993 [МЪЖ КРЕЩИ] 1088 01:19:10,121 --> 01:19:11,873 -[СТРЕЛБИ] -[ВИКНЕ] 1089 01:19:14,417 --> 01:19:15,626 [ИЗМЪРШИ] 1090 01:19:18,337 --> 01:19:19,839 [ДАЛЕЧНА СТРЕЛБА] 1091 01:19:20,089 --> 01:19:21,090 Той е там. 1092 01:19:28,556 --> 01:19:29,640 Къде е Дмитрий? 1093 01:19:29,765 --> 01:19:31,976 -[КРЕЙВЪН ВИКА] -[ИЗМЪРШИ] 1094 01:19:34,187 --> 01:19:35,438 къде е той 1095 01:19:36,481 --> 01:19:39,317 Пусни ме и никога няма да го направиш намери брат си... 1096 01:19:40,151 --> 01:19:41,152 Кравен. 1097 01:19:48,117 --> 01:19:51,162 -[ЕКСПЛОЗИЯ] -[ЧОВЕК 8 КРЕЩИ] 1098 01:19:53,331 --> 01:19:55,124 [УТЪК] 1099 01:19:56,626 --> 01:19:58,544 [ТРЪТЕН НА СКАЛНИ СРЕДСТВА] 1100 01:20:06,594 --> 01:20:08,513 Откъде знаеш името ми? 1101 01:20:08,596 --> 01:20:10,056 Кой ме уреди? 1102 01:20:10,139 --> 01:20:11,641 Кой взе брат ми? 1103 01:20:13,351 --> 01:20:14,352 Носорогът. 1104 01:20:14,852 --> 01:20:16,437 Сега той ни уби и двамата. 1105 01:20:20,441 --> 01:20:21,734 [КРЕЙВЕН ВЪЗКЛИЧАВА] 1106 01:20:25,446 --> 01:20:26,447 [ИЗМЪРШИ] 1107 01:20:32,203 --> 01:20:33,788 [СЛАБ РАЗГОВОР НА ТУРСКИ] 1108 01:20:41,629 --> 01:20:42,630 МЪЖ 11: [НА ТУРСКИ] кой си ти 1109 01:20:43,089 --> 01:20:45,007 [НА ТУРСКИ] Един от вас имаш чанта с доказателства? 1110 01:20:45,550 --> 01:20:47,009 Моята я оставих в колата. 1111 01:20:47,385 --> 01:20:48,427 какво е това 1112 01:20:49,387 --> 01:20:52,056 [НА АНГЛИЙСКИ] Това е счукан грах от броеница. 1113 01:20:53,891 --> 01:20:55,977 Човекът, който направи това познава токсините си. 1114 01:20:58,563 --> 01:20:59,689 [ИЗКРИВЯВАЩ ГЛАС] Едно. 1115 01:21:01,232 --> 01:21:02,233 две. 1116 01:21:04,527 --> 01:21:05,528 три. 1117 01:21:07,697 --> 01:21:08,656 [ОСТРИЕТО СЕ ИЗТЕГЛЯ] 1118 01:21:08,739 --> 01:21:10,366 [НА АНГЛИЙСКИ] Какво правиш? 1119 01:21:12,076 --> 01:21:13,327 -[ФИЛИЙКИ] -[ГЪС] 1120 01:21:14,453 --> 01:21:15,454 да се видим 1121 01:21:18,916 --> 01:21:21,836 [РАДЖА ЛАЕ] 1122 01:21:21,961 --> 01:21:25,172 -[ЩРАКА ПРЪСТИ] - Стига, Раджа. Хм. 1123 01:21:25,256 --> 01:21:27,300 много съжалявам за пръста си. 1124 01:21:27,383 --> 01:21:28,593 Съпътстващи щети. 1125 01:21:29,552 --> 01:21:30,553 Освободете го. 1126 01:21:30,636 --> 01:21:31,846 [БЛЕЙД ПЪРТА] 1127 01:21:36,475 --> 01:21:37,476 Срещнахме се веднъж... 1128 01:21:38,728 --> 01:21:40,646 на ловния излет на баща ти. 1129 01:21:40,730 --> 01:21:42,690 Аз... не помня. 1130 01:21:43,733 --> 01:21:46,193 Не, не би го направил. Косата ми беше различна. 1131 01:21:47,236 --> 01:21:48,446 Ти беше много млад. 1132 01:21:49,071 --> 01:21:50,072 аз? 1133 01:21:52,366 --> 01:21:53,367 Никога не съм забравил. 1134 01:21:56,704 --> 01:21:58,331 И така, говорихте ли на баща ми? 1135 01:21:59,332 --> 01:22:01,459 Съгласил ли се е да плати? 1136 01:22:02,251 --> 01:22:03,628 Не. [СМИХВАНЕ] 1137 01:22:03,711 --> 01:22:07,131 Николай Кравинов никога не е бил ще предаде 20 милиона долара 1138 01:22:07,214 --> 01:22:08,883 да си върне копелния син. 1139 01:22:11,010 --> 01:22:13,471 Ти си инцидент, Дмитрий. 1140 01:22:15,640 --> 01:22:17,850 Ти дойде на този свят като инцидент, 1141 01:22:18,476 --> 01:22:21,187 и ти влезе в мое притежание като нещастен случай. 1142 01:22:22,772 --> 01:22:23,856 Е, мога ли да отида? 1143 01:22:23,939 --> 01:22:25,107 Тези мъже, които те взеха, 1144 01:22:25,900 --> 01:22:27,234 те не бяха там за теб. 1145 01:22:28,277 --> 01:22:29,862 Те бяха там за брат ти. 1146 01:22:30,404 --> 01:22:31,489 Сергей? 1147 01:22:31,572 --> 01:22:32,823 И двамата влязохте... 1148 01:22:33,574 --> 01:22:35,910 но когато моите момчета се качиха там? Пуф! 1149 01:22:35,993 --> 01:22:37,036 Беше изчезнал. 1150 01:22:38,245 --> 01:22:39,246 Както винаги прави. 1151 01:22:40,581 --> 01:22:41,582 И така, взех те. 1152 01:22:42,458 --> 01:22:43,542 Извадих късмет. 1153 01:22:43,626 --> 01:22:45,544 Защо изобщо искаш Сергей? 1154 01:22:46,587 --> 01:22:47,630 Той никога не е наранявал никого. 1155 01:22:47,713 --> 01:22:49,465 Наистина не знаете, нали? 1156 01:22:49,548 --> 01:22:50,758 знам какво 1157 01:22:56,764 --> 01:22:58,015 АЛЕКСЕЙ: Чакай края. 1158 01:22:58,516 --> 01:22:59,725 Това е най-добрата част. 1159 01:23:12,071 --> 01:23:13,072 ДМИТРИЙ: Кравън? 1160 01:23:13,155 --> 01:23:15,908 Очевидно това е както той нарича себе си сега. 1161 01:23:16,867 --> 01:23:19,495 Мислиш, че брат ми Сергей е ловеца? 1162 01:23:19,578 --> 01:23:21,372 Ловецът е история. 1163 01:23:21,455 --> 01:23:23,708 Басня да вся страх у престъпниците. 1164 01:23:23,791 --> 01:23:26,293 Ясно е, че не сте знаели брат ти много добре. 1165 01:23:27,086 --> 01:23:28,546 Какво имаш предвид "не"? 1166 01:23:28,629 --> 01:23:29,797 Кравън имаше списък. 1167 01:23:30,840 --> 01:23:32,758 След като сте на него, никога не излизаш. 1168 01:23:40,641 --> 01:23:42,268 И така, аз тръгнах първо след него. 1169 01:23:43,477 --> 01:23:44,979 [УДАРИ КАЛА] 1170 01:23:53,362 --> 01:23:54,655 МЪЖ 12: Нека запиша това. 1171 01:23:56,991 --> 01:23:58,826 Имаме Крейвън. 1172 01:24:01,120 --> 01:24:03,414 Ех, не знам за това. 1173 01:24:03,664 --> 01:24:05,499 [ИЗМЪРШИ, ВЪЗИКЛИЧА] 1174 01:24:07,918 --> 01:24:09,086 [ПРУКНАТИЯ НА ВРАТА] 1175 01:24:17,762 --> 01:24:19,555 -Ало? -КРЕЙВЕН: Калипсо, аз съм. 1176 01:24:19,638 --> 01:24:21,557 Цялата работа беше капан. носорогът, 1177 01:24:21,640 --> 01:24:24,268 той знае кой съм. Той ще те преследва следващият. 1178 01:24:24,351 --> 01:24:25,478 Сергей, какво си... 1179 01:24:26,061 --> 01:24:27,271 мамка му! 1180 01:24:27,354 --> 01:24:29,023 Влизат петима момчета 1181 01:24:29,106 --> 01:24:30,983 които не гледат сякаш им е мястото тук. 1182 01:24:31,066 --> 01:24:32,985 КРЕЙВЪН: Трябва ти да се махна оттам сега. 1183 01:24:33,068 --> 01:24:34,987 Стигнете до карго терминала в Станстед. 1184 01:24:35,070 --> 01:24:36,614 Ще имам някой ще се срещнем там. 1185 01:25:04,141 --> 01:25:06,143 Наричам това моята чанта за храна. 1186 01:25:08,103 --> 01:25:12,066 Това е смес от лекарства да управлявам състоянието си. 1187 01:25:13,359 --> 01:25:14,568 какво ти стана 1188 01:25:14,652 --> 01:25:16,529 И мен ме подцениха. 1189 01:25:17,446 --> 01:25:18,781 В и извън болниците. 1190 01:25:18,864 --> 01:25:21,200 Те никога съвсем знаеше какво не е наред. 1191 01:25:21,283 --> 01:25:23,452 Знаех, че никога няма да имам 1192 01:25:23,536 --> 01:25:24,870 уважението на баща ти... 1193 01:25:26,330 --> 01:25:27,373 или на някой друг... 1194 01:25:29,083 --> 01:25:30,376 докато бях силен. 1195 01:25:31,794 --> 01:25:33,128 Опитах всичко. 1196 01:25:33,879 --> 01:25:35,047 и тогава, 1197 01:25:37,424 --> 01:25:38,425 Намерих някого. 1198 01:25:39,885 --> 01:25:40,886 в Ню Йорк, 1199 01:25:42,388 --> 01:25:43,806 биохимик, 1200 01:25:43,889 --> 01:25:46,559 професор Майлс Уорън. 1201 01:25:46,642 --> 01:25:49,979 Той разработваше процедура 1202 01:25:50,062 --> 01:25:51,730 за увеличаване на силата 1203 01:25:52,690 --> 01:25:53,941 десетократно. 1204 01:25:55,943 --> 01:25:57,736 Записах се на място. 1205 01:26:03,742 --> 01:26:07,037 Кожата ми започна да се втвърдява. 1206 01:26:07,121 --> 01:26:08,455 бях... 1207 01:26:09,665 --> 01:26:11,959 неразрушим, 1208 01:26:12,042 --> 01:26:14,128 [ГЛАСЪТ СЕ ДЪЛБОЧИ] като носорог. 1209 01:26:15,504 --> 01:26:17,381 [С НОРМАЛЕН ГЛАС, НАСТЪПВАНЕ] Но болката, 1210 01:26:20,718 --> 01:26:21,802 беше твърде много. 1211 01:26:22,636 --> 01:26:23,929 [УТЪК] 1212 01:26:29,518 --> 01:26:30,769 [IV СВЪРЗВА] 1213 01:26:39,111 --> 01:26:40,446 [ВЪЗДИШКИ] 1214 01:26:41,739 --> 01:26:45,534 Мисля, че има животно във всеки един от нас, Дмитрий. 1215 01:26:47,786 --> 01:26:50,247 аз поемам територията на баща ти. 1216 01:26:50,331 --> 01:26:52,166 Искам да ми бъдеш партньор. 1217 01:26:53,626 --> 01:26:56,253 Името Кравиноф все още отваря много врати 1218 01:26:56,337 --> 01:26:59,214 и най-накрая ще получите вниманието, което заслужавате. 1219 01:27:01,091 --> 01:27:02,092 прав си 1220 01:27:04,053 --> 01:27:05,763 Бях подценен... 1221 01:27:07,681 --> 01:27:08,724 целият ми живот. 1222 01:27:14,688 --> 01:27:16,982 Но ако мислите Ще предам семейството си, 1223 01:27:18,901 --> 01:27:19,902 грешиш 1224 01:27:28,202 --> 01:27:29,203 МЪЖ 6: Шефе. 1225 01:27:30,496 --> 01:27:32,164 Нашите момчета не са се регистрирали. 1226 01:27:32,247 --> 01:27:33,332 Не мога да ги достигна. 1227 01:27:39,171 --> 01:27:40,172 Кравен е жив. 1228 01:27:40,965 --> 01:27:42,341 Хей, Бърт! 1229 01:27:44,593 --> 01:27:45,886 Отбор Алфа, отбор Браво. 1230 01:27:47,846 --> 01:27:49,098 Той е тук. 1231 01:27:49,181 --> 01:27:51,350 -[РАДЖА ЛАЕ] -[ЗВЪНЕЦЪТ НА АСАНСЬОРА] 1232 01:27:53,936 --> 01:27:57,773 [ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА ПРОДЪЛЖАВА ЗВЪНЕНИЕ] 1233 01:28:01,652 --> 01:28:03,946 -[ЗВЪНЕЦЪТ НА АСАНСЬОРА] -[ЧУЖДЕНЕЦЪТ ПОДВИЖВА] 1234 01:28:34,601 --> 01:28:35,602 сладък 1235 01:28:36,645 --> 01:28:38,272 Вашият трик ще работи ли все още 1236 01:28:38,355 --> 01:28:40,482 когато махна очните ябълки от главата ти? 1237 01:28:41,525 --> 01:28:42,985 отпуснете се 1238 01:28:51,994 --> 01:28:53,495 [БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛ НА САМОЛЕТ] 1239 01:28:55,789 --> 01:28:58,042 Съжалявам, че те хванах обгърнат от всичко това. 1240 01:28:58,125 --> 01:29:00,669 -Някакви думи за Дмитрий? - Още не. 1241 01:29:00,753 --> 01:29:02,755 Три от моите източници са излезли офлайн 1242 01:29:02,838 --> 01:29:04,715 докато проследявате самолетът на Рино. 1243 01:29:04,798 --> 01:29:08,385 не ми харесва усещането за това изобщо. 1244 01:29:09,970 --> 01:29:11,847 И така, какво е това място? 1245 01:29:11,930 --> 01:29:14,224 Семейството на майка ми притежавал този имот. 1246 01:29:15,642 --> 01:29:18,312 Но наистина е единственото нещо аз си тръгнах от нея. 1247 01:29:20,689 --> 01:29:22,691 [МЕКО ШУМОЛЕНЕ] 1248 01:29:23,400 --> 01:29:25,194 Какво се случва в момента? 1249 01:29:25,861 --> 01:29:27,071 Преследват ни. 1250 01:29:28,155 --> 01:29:29,281 от кого? 1251 01:29:31,658 --> 01:29:34,411 -[РЪМНЕНЕ] -[ИЗМЪРШИ] 1252 01:29:38,957 --> 01:29:40,793 [РУХТЕНЕ] 1253 01:29:44,171 --> 01:29:46,173 [РЪМЖИ, РУМХТИ] 1254 01:29:51,011 --> 01:29:52,221 [ИЗМЪРШИ] 1255 01:29:52,596 --> 01:29:54,264 Ти не ме ловуваш! 1256 01:29:54,348 --> 01:29:56,016 Да, ядосвай се. 1257 01:29:56,100 --> 01:29:57,976 какво ще правиш Хайде покажи ми! 1258 01:29:58,060 --> 01:29:59,520 -[РЕВЕ] -[РЕВЕ] 1259 01:30:07,945 --> 01:30:10,197 Виждал съм я наоколо откакто беше малко, 1260 01:30:10,823 --> 01:30:12,658 но тя е много по-голяма отколкото си спомням. 1261 01:30:13,450 --> 01:30:16,120 Ти си проклет лунатик. кълна се 1262 01:30:16,203 --> 01:30:17,663 Разбрахте ли това сега? 1263 01:30:19,373 --> 01:30:21,291 Знам, че те наех за работата. 1264 01:30:23,210 --> 01:30:26,672 АЛЕКСЕЙ: Но какво е Кравен? на теб? Защо манията? 1265 01:30:26,755 --> 01:30:28,841 Моят ментор беше един от най-големите убийци 1266 01:30:28,924 --> 01:30:29,925 който някога е живял. 1267 01:30:30,008 --> 01:30:31,593 Той ме научи на всичко, което знам. 1268 01:30:32,219 --> 01:30:34,805 Беше ми като брат. Може би сте го познавали? 1269 01:30:36,723 --> 01:30:37,975 Хм. От него. 1270 01:30:41,019 --> 01:30:42,229 Той беше убит. 1271 01:30:42,312 --> 01:30:45,566 Един човек успя да влезе вътре и му преряза гърлото. 1272 01:30:46,191 --> 01:30:47,401 Кравън? 1273 01:30:49,194 --> 01:30:50,529 И така, обиколих света, 1274 01:30:51,780 --> 01:30:53,282 следваше го където и да отиде. 1275 01:30:54,324 --> 01:30:56,326 Но Крейвън е идеалният хищник на природата. 1276 01:30:57,661 --> 01:30:58,996 Той няма известни слабости. 1277 01:31:01,331 --> 01:31:02,457 [ВЪЗДИШКИ] 1278 01:31:03,125 --> 01:31:04,126 Но ти намери един. 1279 01:31:06,211 --> 01:31:07,671 И знам как да го използвам. 1280 01:31:07,754 --> 01:31:10,382 Стигнете до частта където започвам да ми пука. 1281 01:31:13,886 --> 01:31:16,513 Това са източносибирски броеница грах. 1282 01:31:16,597 --> 01:31:17,598 Рядък вид. 1283 01:31:18,932 --> 01:31:21,435 Намерих остатъците им на отрова в манастира. 1284 01:31:22,102 --> 01:31:25,647 Този грах е само роден до конкретен район в Сибир. 1285 01:31:27,900 --> 01:31:29,276 Там ще го намерим. 1286 01:31:44,625 --> 01:31:45,626 [СМИХВА се] 1287 01:32:00,349 --> 01:32:02,100 Уау, внимавай с това. 1288 01:32:03,518 --> 01:32:05,938 Всъщност съм доста добре с едно от тези неща. 1289 01:32:06,688 --> 01:32:08,523 Стрелба с лък в летен лагер. 1290 01:32:11,610 --> 01:32:13,195 смокиня. 1291 01:32:14,529 --> 01:32:15,656 Дървени печки. 1292 01:32:16,907 --> 01:32:18,367 Трибулус. 1293 01:32:18,700 --> 01:32:19,660 Мм-хмм. 1294 01:32:20,911 --> 01:32:21,912 Грах от броеница? 1295 01:32:22,788 --> 01:32:24,456 Изглежда си знаеш нещата. 1296 01:32:25,707 --> 01:32:28,085 - Ще те убият. - Или да те спася. 1297 01:32:28,710 --> 01:32:29,962 Природата е смешна така. 1298 01:32:31,129 --> 01:32:33,173 Какво се опитваш да правиш тук? 1299 01:32:36,635 --> 01:32:37,803 Разкажи ми за това 1300 01:32:39,680 --> 01:32:40,847 Беше на баба ми. 1301 01:32:42,266 --> 01:32:44,518 Бяхме на сафари посети я този ден. 1302 01:32:44,601 --> 01:32:48,522 Опитвах се да разбера какво беше тук години наред. 1303 01:32:49,398 --> 01:32:51,316 Баба ми беше нещо като... 1304 01:32:52,359 --> 01:32:53,360 мистик. 1305 01:32:54,236 --> 01:32:56,530 Тя имаше много луди неща наоколо. 1306 01:32:57,364 --> 01:32:59,324 Моите родители не обичах да говоря за това, 1307 01:32:59,408 --> 01:33:01,576 но тя беше много силна жена. 1308 01:33:03,203 --> 01:33:05,664 Тя каза, че ще се излекува който го е пил... 1309 01:33:06,957 --> 01:33:08,667 по нечувани начини. 1310 01:33:09,626 --> 01:33:11,670 Бях просто дете. 1311 01:33:11,753 --> 01:33:14,047 не знаех какво всъщност би направило. 1312 01:33:14,131 --> 01:33:15,966 Това ми спаси живота. 1313 01:33:16,049 --> 01:33:17,342 Направи ли го? 1314 01:33:17,426 --> 01:33:18,844 повярвай ми Това ме промени. 1315 01:33:18,927 --> 01:33:20,137 точно така 1316 01:33:21,263 --> 01:33:22,514 Виж в какво се превърна. 1317 01:33:26,560 --> 01:33:29,396 Трябва да знам какво е имало тук. 1318 01:33:32,316 --> 01:33:33,734 И ако можете да получите повече. 1319 01:33:34,484 --> 01:33:35,485 не 1320 01:33:37,738 --> 01:33:39,323 Тя умря не след дълго това пътуване 1321 01:33:39,406 --> 01:33:40,741 и никога повече не я видях. 1322 01:33:48,457 --> 01:33:50,667 Чух обратно от един от моите източници. 1323 01:33:50,751 --> 01:33:52,044 Носорогът е в движение. 1324 01:33:52,127 --> 01:33:54,254 Трябва да научим повече много скоро. 1325 01:33:54,338 --> 01:33:55,797 Знаех си, че ще си добър в това. 1326 01:33:59,051 --> 01:34:00,052 Сергей. 1327 01:34:00,594 --> 01:34:02,179 Ще си върнем Дмитрий. 1328 01:34:03,388 --> 01:34:05,474 Но е всичко това наистина ли си струва? 1329 01:34:06,099 --> 01:34:08,935 Калипсо, бях накарана да направя това. 1330 01:34:10,312 --> 01:34:12,981 Аз съм най-големият ловец на тази планета. Това е неоспоримо. 1331 01:34:13,940 --> 01:34:16,568 Няма човек, който да не мога проследи, никой не мога да победя. 1332 01:34:16,651 --> 01:34:18,779 Дори никой не може докосни ме. Така че не. 1333 01:34:19,696 --> 01:34:20,906 Защо да спра? 1334 01:34:20,989 --> 01:34:23,367 Нарича се карма. Тя те настига. 1335 01:34:24,743 --> 01:34:25,744 Не аз. 1336 01:34:26,411 --> 01:34:27,537 Аз съм по-бърз от нея. 1337 01:34:31,875 --> 01:34:33,293 Но Дмитрий не беше. 1338 01:34:35,295 --> 01:34:36,797 [ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ] 1339 01:34:44,054 --> 01:34:45,263 Интересно парче. 1340 01:34:46,181 --> 01:34:48,392 Ще отнеме повече от пистолет да убие Крейвън. 1341 01:34:48,475 --> 01:34:51,019 Намирам тази формула който е разработен от MI6 1342 01:34:51,103 --> 01:34:52,521 да бъде особено ефективен. 1343 01:34:53,563 --> 01:34:54,564 мога ли 1344 01:34:59,986 --> 01:35:02,364 Първо предизвиква най-мрачните ти кошмари, 1345 01:35:02,447 --> 01:35:04,574 след това парализа на вашите жизненоважни органи 1346 01:35:04,658 --> 01:35:06,368 преди най-жестоката смърт. 1347 01:35:06,451 --> 01:35:07,911 [СМИХВА се] 1348 01:35:09,162 --> 01:35:10,247 Харесвам стила ти. 1349 01:35:20,382 --> 01:35:21,800 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 1350 01:35:21,883 --> 01:35:23,510 Само един човек има този номер. 1351 01:35:24,928 --> 01:35:26,888 - Дима, къде си? -ДМИТРИ: Сергей. 1352 01:35:27,764 --> 01:35:29,641 съжалявам Накараха ме да ти се обадя. 1353 01:35:29,724 --> 01:35:30,892 КРЕЙВЕН: Дмитрий. 1354 01:35:30,976 --> 01:35:32,144 Страхувам се, че не. 1355 01:35:32,227 --> 01:35:34,312 Но сега знаете, че е жив. 1356 01:35:34,396 --> 01:35:35,647 какво искаш 1357 01:35:35,730 --> 01:35:38,483 Живот без гледайки през рамото ми. 1358 01:35:39,484 --> 01:35:41,528 Имате два избора. 1359 01:35:41,611 --> 01:35:44,072 Знам, че мразиш баща си колкото и аз. 1360 01:35:44,156 --> 01:35:47,033 И така, ти и аз, 1361 01:35:47,951 --> 01:35:50,203 и младият Дмитрий тук, 1362 01:35:50,287 --> 01:35:52,706 работим заедно. Може да сте ми партньори. 1363 01:35:53,415 --> 01:35:55,208 Или ще те убия и... 1364 01:36:01,339 --> 01:36:02,674 Добре тогава. 1365 01:36:02,757 --> 01:36:04,509 Сега отиваме да ловуваме Ловеца. 1366 01:36:22,360 --> 01:36:23,361 Разстелете се. 1367 01:36:24,696 --> 01:36:25,822 Донесете ми тялото му. 1368 01:36:27,282 --> 01:36:28,283 Или не се връщай. 1369 01:36:48,720 --> 01:36:49,846 Раджа. 1370 01:36:54,935 --> 01:36:55,936 къде е той 1371 01:36:56,019 --> 01:36:57,145 [ЛАЕ] 1372 01:36:57,229 --> 01:36:58,563 Той вече е тук. 1373 01:36:59,064 --> 01:37:00,398 -[РЕВЕ] -[ИЗСТРЕЛИ] 1374 01:37:00,482 --> 01:37:02,317 мамка му! Внимавай! 1375 01:37:02,400 --> 01:37:04,986 [СТРЕЛБА] 1376 01:37:05,070 --> 01:37:06,404 [ВЪЗИКЛИЧВАНЕ] 1377 01:37:14,120 --> 01:37:15,539 [ДИША ТЕЖКО] 1378 01:37:37,519 --> 01:37:39,479 [РУХТЕНЕ] 1379 01:37:40,230 --> 01:37:41,147 [ИЗПЪХВАНЕ] 1380 01:37:44,109 --> 01:37:45,068 [ИЗМЪРШИ] 1381 01:37:47,237 --> 01:37:48,446 [ИЗПЪХВАНЕ] 1382 01:37:52,867 --> 01:37:54,119 [ЩРАКВАНИЯ] 1383 01:37:55,287 --> 01:37:56,329 [ИЗМЪРШИ] 1384 01:37:56,871 --> 01:37:57,872 [ВИКВА] 1385 01:38:01,293 --> 01:38:02,836 [ПИСЪЦИ] 1386 01:38:08,925 --> 01:38:10,051 Любители. 1387 01:38:10,135 --> 01:38:11,845 Толкова неудобно за нас. 1388 01:38:13,471 --> 01:38:14,639 направи го 1389 01:38:15,599 --> 01:38:16,600 [РАДИО БИПКИ] 1390 01:38:16,683 --> 01:38:17,684 Започнете бягането. 1391 01:38:21,813 --> 01:38:23,064 [ИЗМЪРШИ] 1392 01:38:23,773 --> 01:38:24,733 [ВЪЗИКЛИЧВА] 1393 01:38:28,361 --> 01:38:29,821 Огън в дупката. 1394 01:38:30,655 --> 01:38:31,990 Сигурно се шегуваш. 1395 01:38:32,073 --> 01:38:34,034 [ЕКСПЛОЗИИ] 1396 01:38:37,954 --> 01:38:38,955 [ИЗМЪРШИ] 1397 01:38:43,335 --> 01:38:44,836 [ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ] 1398 01:38:47,464 --> 01:38:48,882 [ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН] 1399 01:38:50,091 --> 01:38:51,468 [ДИША ТЕЖКО] 1400 01:38:52,510 --> 01:38:53,428 [ПТИЦИ КРИВАТ] 1401 01:38:54,721 --> 01:38:55,722 [ТРЕМПЯ] 1402 01:38:59,017 --> 01:39:01,728 [ЦЕДЯНЕ] 1403 01:39:03,188 --> 01:39:05,523 [СТЕНЕЩО СЪСТОЯЩО] 1404 01:39:05,607 --> 01:39:07,067 [ПАЯЦИ ЦВЪРКАТ] 1405 01:39:08,318 --> 01:39:10,362 [ВЪЗИКЛИЧВА] 1406 01:39:12,030 --> 01:39:15,492 [ИЗКРИВЕНИ ГЛАСОВЕ ПЕЯТ НА РУСКИ] 1407 01:39:15,575 --> 01:39:17,661 [КРЕЙВЕН ХИПЕРВЕНТИЛИРАЩ] 1408 01:39:18,286 --> 01:39:19,663 [МАЙКАТА НА СЕРГЕЙ ХЛЕНЕ] 1409 01:39:19,746 --> 01:39:21,289 [НА РУСКИ] Паяците! 1410 01:39:23,708 --> 01:39:24,793 [КРЕЙВЪН КРЕЩИ] 1411 01:39:24,876 --> 01:39:26,294 [ПИСКИТЕ НА МАЙКА ЕХОТО] 1412 01:39:27,045 --> 01:39:28,463 [ПАЯЦИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА БЪРКАТ] 1413 01:39:33,760 --> 01:39:34,803 [СТЕНОВЕ] 1414 01:39:37,514 --> 01:39:40,433 ЧУЖДЕНЕЦЪТ: Халюцинации са само началото. 1415 01:39:41,559 --> 01:39:43,978 [ИЗКРИВЯВАЩО] Виждате ли най-лошите ти кошмари? 1416 01:39:46,398 --> 01:39:47,399 един. 1417 01:39:49,150 --> 01:39:50,151 две. 1418 01:39:52,654 --> 01:39:53,655 три. 1419 01:39:53,738 --> 01:39:54,864 -[НАМИПВАНЕ] -[ДАРТС ОГЪН] 1420 01:39:58,368 --> 01:39:59,369 [ИЗМЪРШИ] 1421 01:39:59,452 --> 01:40:02,580 Докато отровата си проправя път към гръбначния ви мозък, 1422 01:40:02,664 --> 01:40:05,333 ще започнеш да губиш всички двигателни функции. 1423 01:40:05,417 --> 01:40:07,168 След това задушаване. [ЕХО] 1424 01:40:08,044 --> 01:40:09,337 Значи ти си легендата. 1425 01:40:11,256 --> 01:40:12,507 Митът. 1426 01:40:12,590 --> 01:40:14,134 [РУХТЕНЕ] 1427 01:40:15,719 --> 01:40:17,137 Но вижте се сега. 1428 01:40:17,220 --> 01:40:18,388 Ти си просто мъж. 1429 01:40:19,723 --> 01:40:22,225 [ЗАДУШАВАНЕ, РУХТЕНЕ] 1430 01:40:41,244 --> 01:40:43,496 [КРЕЙВЕН ДИША ТЕЖКО] 1431 01:40:45,373 --> 01:40:47,333 [РУХТЕНЕ] 1432 01:40:48,001 --> 01:40:49,627 [ИЗМЪРШИ] 1433 01:40:55,133 --> 01:40:56,885 Нанасяш му ада, Кравън. 1434 01:40:59,637 --> 01:41:00,930 [СТЕНОВЕ] 1435 01:41:05,977 --> 01:41:08,229 [КРЕЙВЕН ЗАДЪХВАН] 1436 01:41:12,317 --> 01:41:14,319 честно казано Мислех, че ще е по-трудно. 1437 01:41:14,944 --> 01:41:16,029 [ЩАМОВЕ] 1438 01:41:18,323 --> 01:41:19,324 Готово е. 1439 01:41:19,866 --> 01:41:21,618 Но на брата все още там. 1440 01:41:21,701 --> 01:41:22,702 Отидете да го намерите. 1441 01:41:23,244 --> 01:41:24,245 да вървим 1442 01:41:26,998 --> 01:41:28,792 [ИЗКРИВЯВАЩ ГЛАС] Едно. 1443 01:41:29,292 --> 01:41:30,293 две. 1444 01:41:30,376 --> 01:41:31,586 -[БОЛТ ПЪТЛИ] -[ИЗМЪРШИ] 1445 01:41:33,546 --> 01:41:34,798 Три, копеле. 1446 01:41:35,340 --> 01:41:37,050 Сбогом, Кравън ловеца. 1447 01:41:42,472 --> 01:41:43,640 ДМИТРИЙ: Сергей! 1448 01:41:48,186 --> 01:41:50,188 БЕРТ: Не мога да си почина, можеш ли, приятелю 1449 01:41:57,904 --> 01:41:59,322 [ВЪЗДИШКИ] 1450 01:42:15,129 --> 01:42:17,257 Легендите не умират. 1451 01:42:17,340 --> 01:42:19,717 Сега ставай, майната му, Кравън. 1452 01:42:23,763 --> 01:42:26,057 [ИЗКРИВЕНО] 1453 01:42:27,851 --> 01:42:29,519 -[КАЛИПСО ВЪЗИКЛИЧА] -[ИЗПЪХВАНЕ] 1454 01:42:30,395 --> 01:42:31,604 [КАШЛИЦА] 1455 01:42:36,442 --> 01:42:38,319 Знаех, че имаш повече от това. 1456 01:42:38,403 --> 01:42:40,989 Е, прости ми за това, че не вярваш на лунатик 1457 01:42:41,739 --> 01:42:43,533 с най-дълбокото наследство на семейството ми. 1458 01:42:45,493 --> 01:42:46,494 ставай 1459 01:42:47,328 --> 01:42:48,329 окей 1460 01:42:48,413 --> 01:42:49,664 [СТЕНОВЕ] 1461 01:42:52,083 --> 01:42:53,960 Е, така трябва да е някакъв летен лагер. 1462 01:42:54,669 --> 01:42:56,504 Ти не си единствената с тайни. 1463 01:42:57,630 --> 01:42:58,882 Не ме карай да съжалявам за това. 1464 01:43:09,684 --> 01:43:11,019 БЕРТ: Свърши. 1465 01:43:11,769 --> 01:43:12,770 Крейвън е мъртъв. 1466 01:43:15,398 --> 01:43:17,650 [КИХИКА СЕ] 1467 01:43:19,694 --> 01:43:21,946 Какъв ден. [ТИЧКАНЕ] 1468 01:43:27,869 --> 01:43:28,995 Сложи го в колата. 1469 01:43:30,747 --> 01:43:32,415 кой знае Може би Николай ще плати 1470 01:43:32,498 --> 01:43:34,667 сега, когато има остана само един син. 1471 01:43:51,100 --> 01:43:52,352 [РАДИО БИПКИ] 1472 01:43:53,978 --> 01:43:56,105 Някой друг вижда ли 1473 01:43:56,189 --> 01:43:58,524 какво виждам тук? 1474 01:44:01,486 --> 01:44:04,030 [ПРИБЛИЖАВА ТРЪПЕН] 1475 01:44:05,114 --> 01:44:07,450 -[ТРЪПЕНЕ] -[СНИЖАВАЩО СИЛНО] 1476 01:44:12,497 --> 01:44:14,290 [ПРАПУКАНЕ НА КОЖАТА] 1477 01:44:15,333 --> 01:44:16,876 [НАМИПВАНЕ] 1478 01:44:30,306 --> 01:44:31,891 [УТЪК] 1479 01:44:34,686 --> 01:44:36,020 [МЪЖЕ КРЕЩАТ] 1480 01:44:50,118 --> 01:44:51,911 [ВИКВА] 1481 01:44:59,043 --> 01:45:01,004 [С ДЪЛБОК ГЛАС] Кравън! 1482 01:45:07,969 --> 01:45:09,554 -[РЕВ НА НОСОРОГА] -[КРЕЙВЪН ГРУНТИ] 1483 01:45:11,180 --> 01:45:13,474 [СТЕНОВЕ, НАПЪЖДАНЕ] Боже, наистина си тежък. 1484 01:45:19,897 --> 01:45:21,232 [ИЗМЪРШИ] 1485 01:45:23,901 --> 01:45:25,528 [РУХТЕНЕ] 1486 01:45:27,447 --> 01:45:28,698 [УТЪК] 1487 01:45:30,908 --> 01:45:31,909 [НИСКИ] 1488 01:45:41,127 --> 01:45:43,379 -[МЪЖ ВИКИ] -[СНИЖАВАЩО СИЛНО] 1489 01:45:48,676 --> 01:45:50,595 [ТРЪПЕНЕТО СЕ ОТТЕЛЯВА] 1490 01:45:57,060 --> 01:45:58,186 Сергей. 1491 01:45:58,936 --> 01:46:00,855 [МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ] 1492 01:46:03,191 --> 01:46:04,525 [НОСОРОГ КРЕЩИ] 1493 01:46:08,237 --> 01:46:09,113 [ИЗМЪРШИ] 1494 01:46:13,367 --> 01:46:15,369 [КРЕЙВЕН РУХТЕНЕ] 1495 01:46:17,163 --> 01:46:18,748 [СТЕНОВЕ] 1496 01:46:21,501 --> 01:46:22,668 [РЪМЖЕНИЕ] 1497 01:46:27,298 --> 01:46:28,633 [ВЪЗИКЛИЧВА] 1498 01:46:31,260 --> 01:46:32,428 [ИЗМЪРШИ] 1499 01:46:43,231 --> 01:46:44,440 [ПЛЮЕ] 1500 01:46:45,358 --> 01:46:46,609 [НОСОРОГ КРЕЩИ] 1501 01:46:48,444 --> 01:46:49,946 [ВИКНЕ, РУМХТИ] 1502 01:46:56,661 --> 01:46:58,371 [ВИКНЕ, ЗАДАВИ СЕ] 1503 01:47:01,332 --> 01:47:03,501 [ЗАДУШАВАНЕ] Баща ми беше прав за едно нещо. 1504 01:47:04,752 --> 01:47:05,920 Ти си нищо. 1505 01:47:09,423 --> 01:47:10,383 [РЪМЖЕНИЕ] 1506 01:47:15,596 --> 01:47:16,931 [ВЪЗИКЛИЧВА] 1507 01:47:19,058 --> 01:47:20,143 [СТЕНОВЕ] 1508 01:47:28,359 --> 01:47:29,527 [ГЪС] 1509 01:47:31,821 --> 01:47:33,364 [РЕВ НА НОСОРОГА] 1510 01:47:39,203 --> 01:47:40,163 [КРЕЙВЪН ВИКА] 1511 01:47:43,583 --> 01:47:44,709 [НИСКИ] 1512 01:47:48,337 --> 01:47:49,755 [НОСОРОГ КРЕЩИ] 1513 01:47:58,764 --> 01:47:59,682 [ИЗМЪРШИ] 1514 01:48:04,729 --> 01:48:05,897 [ЗАДУШИ] 1515 01:48:09,901 --> 01:48:12,278 Видеото с мен, как го взе? 1516 01:48:12,653 --> 01:48:14,697 [КАШЛИЦА] 1517 01:48:15,448 --> 01:48:16,449 Кой го изпрати? 1518 01:48:17,241 --> 01:48:18,159 [СТЕНОВЕ] 1519 01:48:18,242 --> 01:48:22,163 Как е че дори великият Ловец 1520 01:48:22,246 --> 01:48:27,084 не мога да видя какво беше винаги точно пред него? 1521 01:48:30,588 --> 01:48:31,839 [НОСОРОЗ КАШЛЯ] 1522 01:48:31,923 --> 01:48:33,090 [ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ] 1523 01:48:39,222 --> 01:48:40,223 не 1524 01:48:42,183 --> 01:48:44,185 Той заслужава да умре. 1525 01:48:44,268 --> 01:48:45,269 И той ще го направи. 1526 01:48:46,479 --> 01:48:47,897 Но, Дмитрий, това не си ти. 1527 01:48:58,074 --> 01:48:59,325 [СТЕНЕ НА НОСОРОГ] 1528 01:49:02,536 --> 01:49:03,537 [С НОРМАЛЕН ГЛАС] Иска ми се... 1529 01:49:05,706 --> 01:49:07,458 Иска ми се никога да не съм срещал... 1530 01:49:08,626 --> 01:49:10,503 вие Kravinoffs. 1531 01:49:13,756 --> 01:49:15,299 [ИЗДИШВА] 1532 01:49:30,815 --> 01:49:31,983 [КЛОНКА ЩРАКА] 1533 01:49:40,366 --> 01:49:41,993 [РАЗВИВАНЕ НА ПАЛАТКА] 1534 01:49:50,960 --> 01:49:51,961 Сергей. 1535 01:49:52,837 --> 01:49:53,838 как ме намери 1536 01:49:55,339 --> 01:49:56,340 Аз съм ловец. 1537 01:49:58,050 --> 01:50:00,678 Това е, което правим. 1538 01:50:04,473 --> 01:50:05,641 Вие изпратихте видеото 1539 01:50:06,934 --> 01:50:09,478 и казах на Носорога кой съм. 1540 01:50:11,814 --> 01:50:13,065 Наистина ли се замисли 1541 01:50:13,858 --> 01:50:16,986 баща не би разпознал действия на собствения му син? 1542 01:50:17,903 --> 01:50:21,032 Наемен убиец който използва всички методи 1543 01:50:21,115 --> 01:50:22,700 на животните от джунглата? 1544 01:50:25,077 --> 01:50:28,914 Ти, от всички хора, трябва да признае и оцени 1545 01:50:28,998 --> 01:50:30,750 красотата на капана, който поставих. 1546 01:50:35,087 --> 01:50:37,006 Носорогът идваше за теб. 1547 01:50:38,549 --> 01:50:41,135 Не беше достатъчно силен да го пребориш сам? 1548 01:50:41,218 --> 01:50:42,386 точно така 1549 01:50:43,763 --> 01:50:44,764 Но синът ми... 1550 01:50:45,765 --> 01:50:46,807 Моят истински син... 1551 01:50:47,600 --> 01:50:49,226 Кравън... [СМИХВА се] 1552 01:50:50,269 --> 01:50:51,395 Никой не е по-силен. 1553 01:50:53,356 --> 01:50:54,648 И знаех 1554 01:50:56,025 --> 01:50:58,402 ти не би тръгнал след него за мен. 1555 01:51:00,488 --> 01:51:02,031 И така, изпратих го след вас. 1556 01:51:03,616 --> 01:51:05,534 Някакъв капан. 1557 01:51:08,662 --> 01:51:11,290 Искам да кажа, че Дмитрий можеше да умре, но това е цената 1558 01:51:11,374 --> 01:51:13,292 -за правене на бизнес, нали? -не 1559 01:51:13,376 --> 01:51:14,543 защото знам 1560 01:51:15,795 --> 01:51:19,340 не бихте позволили нищо да се случи с нашия скъпоценен Дмитрий. 1561 01:51:19,757 --> 01:51:21,217 КРЕЙВЪН: Хмм. 1562 01:51:21,300 --> 01:51:23,511 Нашата империя е защитена. 1563 01:51:23,594 --> 01:51:24,595 Е, какво сега? 1564 01:51:25,388 --> 01:51:26,389 Татко, ние ли... 1565 01:51:28,808 --> 01:51:30,476 забрави за миналото? 1566 01:51:30,559 --> 01:51:33,270 Представете си бъдеще заедно? 1567 01:51:35,356 --> 01:51:36,649 Като семейство. 1568 01:51:40,861 --> 01:51:42,238 [ВЪЗДИШКИ] 1569 01:51:51,330 --> 01:51:52,331 Сергей! 1570 01:51:53,165 --> 01:51:54,166 къде отиваш 1571 01:52:00,589 --> 01:52:01,924 Можех да дойда за теб... 1572 01:52:03,717 --> 01:52:04,718 преди години. 1573 01:52:06,387 --> 01:52:07,388 Но аз не го направих. 1574 01:52:09,390 --> 01:52:11,725 След всичко, което направи... 1575 01:52:11,851 --> 01:52:13,602 Цялата болка ти постави в света, 1576 01:52:16,939 --> 01:52:17,940 ти беше мой баща. 1577 01:52:20,234 --> 01:52:21,235 Все още съм. 1578 01:52:23,320 --> 01:52:24,321 Седни. 1579 01:52:38,043 --> 01:52:39,044 "Никога не се страхувай от смъртта." 1580 01:52:41,505 --> 01:52:43,007 Не ме ли научи на това? 1581 01:52:50,764 --> 01:52:52,266 [МЕЧКА РЪМЖИ ОТ ДАЛЕЧИНО] 1582 01:52:55,060 --> 01:52:56,312 [МЕЧЕ РЪМЖЕНЕ] 1583 01:53:00,149 --> 01:53:01,692 [ТРЪК НА КУРШУМИ] 1584 01:53:02,526 --> 01:53:03,777 [РЪМЖЕНЕТО СЕ ПРИБЛИЖАВА] 1585 01:53:06,071 --> 01:53:07,615 -[МЕЧКА РЕВА] -[НИКОЛАЙ КРЕЩИ] 1586 01:53:07,698 --> 01:53:09,575 [МЕЧЕ РЪМЖЕНЕ] 1587 01:53:17,875 --> 01:53:22,004 [СВИРЕНЕТО НА ПИАНО "СЕ ПРОМЕНЯ" ОТ BLACK SABBATH] 1588 01:53:26,634 --> 01:53:28,886 ДМИТРИЙ: [ИМИТИРАйки ОЗИ ОСБЪРН] Чувствам се нещастен 1589 01:53:31,055 --> 01:53:33,432 Чувствам се толкова тъжна 1590 01:53:33,516 --> 01:53:35,309 [ПИАНОТО ПРОДЪЛЖАВА] 1591 01:53:35,392 --> 01:53:38,103 Загубих най-добрия приятел 1592 01:53:39,813 --> 01:53:42,441 Което някога съм имал 1593 01:53:46,862 --> 01:53:51,867 Преживявам промени 1594 01:53:58,457 --> 01:53:59,833 [СЛАБИ РЪкопляскания] 1595 01:53:59,959 --> 01:54:01,377 КРЕЙВЕН: Честит рожден ден, Дима. 1596 01:54:02,461 --> 01:54:03,712 Честит рожден ден е. 1597 01:54:05,506 --> 01:54:06,715 Първият от много време. 1598 01:54:08,217 --> 01:54:09,552 Това е благодарение на теб, Сергей. 1599 01:54:09,635 --> 01:54:11,178 О, хайде. 1600 01:54:11,262 --> 01:54:12,930 - Или Крейвън, трябва ли да кажа. -Не. 1601 01:54:13,013 --> 01:54:15,266 Как да те наричам сега? Г-н Крейвън? 1602 01:54:15,349 --> 01:54:16,725 Знаеш кой съм. 1603 01:54:16,809 --> 01:54:17,935 познавам те 1604 01:54:21,021 --> 01:54:23,482 Това беше, хм... по дяволите... 1605 01:54:24,441 --> 01:54:25,609 през какво преминах. 1606 01:54:25,693 --> 01:54:27,319 Но също така 1607 01:54:27,403 --> 01:54:28,445 ме освободи. 1608 01:54:28,737 --> 01:54:30,030 аз... 1609 01:54:30,114 --> 01:54:33,200 Чувствам се почти новороден. 1610 01:54:33,284 --> 01:54:34,618 [СМИХВА се] 1611 01:54:34,952 --> 01:54:38,163 Намерих лекар в Ню Йорк. 1612 01:54:38,247 --> 01:54:40,624 Малко неортодоксално, Трябва да призная. 1613 01:54:40,708 --> 01:54:42,042 КРЕЙВЪН: Мм-хмм. 1614 01:54:43,002 --> 01:54:45,713 Но той наистина ми помогна. имам предвид... 1615 01:54:47,798 --> 01:54:49,049 промени ме. 1616 01:54:50,426 --> 01:54:52,052 -Как така? -Чакай малко. 1617 01:54:52,970 --> 01:54:53,971 а? 1618 01:54:55,389 --> 01:54:56,557 Ммм 1619 01:54:58,892 --> 01:55:01,020 [ДМИТРИЙ ГОВОРИ НА РУСКИ] 1620 01:55:01,145 --> 01:55:03,689 Откога имаш приятели в братва, а? 1621 01:55:03,772 --> 01:55:05,482 Имам работа с много хора. 1622 01:55:05,566 --> 01:55:08,485 Бизнес? Мислех, че казахте искахте да продадете активите на татко 1623 01:55:08,569 --> 01:55:10,946 - и се махни от бизнеса. - Промених решението си. 1624 01:55:11,030 --> 01:55:12,865 Не съм те дърпал задника извън огъня 1625 01:55:12,948 --> 01:55:14,533 така че можете да станете като баща ни. 1626 01:55:14,617 --> 01:55:15,868 ти сериозно ли 1627 01:55:15,951 --> 01:55:18,287 Ти сложи задника ми в този огън. 1628 01:55:18,370 --> 01:55:19,955 ти си мъж точно като баща ни. 1629 01:55:20,039 --> 01:55:22,750 Не, не съм като него. Имам код. 1630 01:55:22,833 --> 01:55:25,544 - И ти си различен от него? - Аз съм по-добър от него. 1631 01:55:25,628 --> 01:55:28,881 Не си по-добър от него. Ти си по-зле. 1632 01:55:29,923 --> 01:55:31,342 Как татко умря отново? 1633 01:55:33,761 --> 01:55:36,805 Ловен инцидент, нали? 1634 01:55:37,640 --> 01:55:38,641 не ме лъжи 1635 01:55:40,351 --> 01:55:42,353 Мислите, че имате някаква чест, а? 1636 01:55:43,354 --> 01:55:44,355 Някакъв код? 1637 01:55:45,439 --> 01:55:46,440 Глупости. 1638 01:55:47,608 --> 01:55:50,277 Ти си просто друг мъж 1639 01:55:50,361 --> 01:55:53,364 на лов за трофей. 1640 01:56:02,581 --> 01:56:03,582 КРЕЙВЪН: Хей! 1641 01:56:06,752 --> 01:56:07,878 Дмитрий... 1642 01:56:15,969 --> 01:56:18,263 Трябва да видите изражението на лицето ти. 1643 01:56:27,648 --> 01:56:28,649 хей 1644 01:56:32,486 --> 01:56:33,487 Дмитрий. 1645 01:56:34,613 --> 01:56:35,614 ти ме познаваш 1646 01:56:36,490 --> 01:56:37,991 Винаги съм бил хамелеон. 1647 01:56:39,868 --> 01:56:41,954 Това е едно нещо Бях добър в. 1648 01:56:42,871 --> 01:56:45,457 Кой е този лекар? Какво ти направи? 1649 01:56:45,541 --> 01:56:47,167 Искаш да съм слаба, 1650 01:56:48,001 --> 01:56:50,379 за да бъдеш силен. Но сега съм силен. 1651 01:56:52,047 --> 01:56:53,632 Мога да бъда, който искам. 1652 01:56:53,716 --> 01:56:56,427 Носорогът го няма. Татко го няма. 1653 01:56:56,510 --> 01:56:57,970 Всичко е просто там 1654 01:56:58,887 --> 01:56:59,888 за вземането. 1655 01:57:02,349 --> 01:57:03,350 Ще го взема. 1656 01:57:08,522 --> 01:57:10,315 ти знаеш Не мога да ти позволя да го направиш. 1657 01:57:14,945 --> 01:57:16,447 Прибирай се у дома, Кравън. 1658 01:57:21,660 --> 01:57:23,036 Татко ти остави нещо. 1659 01:57:57,571 --> 01:57:58,572 НИКОЛАЙ: Сергей... 1660 01:57:59,281 --> 01:58:01,492 всеки от нас има път, който трябва да извърви. 1661 01:58:03,076 --> 01:58:04,661 Прегърнете това, което сте наистина 1662 01:58:05,537 --> 01:58:07,623 и ще имате силата да го вървиш. 1663 01:58:09,291 --> 01:58:10,918 Ти си повече от моето дете. 1664 01:58:12,920 --> 01:58:13,921 ти си аз... 1665 01:58:16,423 --> 01:58:17,508 и аз съм ти. 1666 01:58:23,847 --> 01:58:24,848 Ние сме ловци, 1667 01:58:27,726 --> 01:58:29,937 най-великият светът някога е познавал. 1668 01:58:30,062 --> 01:58:34,066 [ГЛАСОВЕ ПЕЯТ ТРАДИЦИОННА МУЗИКА НА РУСКИ] 1669 01:58:47,454 --> 01:58:50,833 [ТРАДИЦИОННАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]